[ Outline ] · Standard · Linear+ Visual Novels

[elpreda]

Nu prea am stiut unde sa pun topicul asta intrucat nu este anime, dar nici la non-anime nu-l poti incadra. Nu prea am vazut ca se vorbeste prea mult de ele, probabil ca majoritatea nici nu stiu ce sunt. Pe scurt le puteti spune un fel de compromis intre anime si manga, jocuri (desi nu prea joci mai nimic in ele),, sau cel mai exact ar fi mini-romane scrise+audio care contin imagini de fundal cu personajul care vorbeste sau actiunea care se petrece in care ti se permite ocazional sa faci anumite alegeri care vor schimba cursul povestii, existand astfel mai multe finaluri posibile, incat sa-i satifaca pe toti fanii.
Explicatia mai pe lung o gasiti pe wikipedia. Unele dintre cele mai de succes visual novels au fost facute si anime, asa ca daca gasiti vreun anime care va impresioneaza si are si visual novel va recomand sa-l cititi, va fi mult mai complet, ca sa nu mai spun de bonusul ending-urilor alternative.

Si acum sa revin la scopul acestui topic si anume de a face o lista cu visual novels care au fost traduse in engleza partial sau complet. Nu sunt foarte multe deoarce sunt mult mai greu de tradus, dureaza cativa ani in functie de marime.

Traducerile Mirror Moon .
Bible black ( complet)
School Days ( incomplet)

Cine mai cunoaste si alte traduceri este rugat sa le posteze.

P.S. Am uitat sa mentionez ca unele Visual novels mai contin cate o scena sau doua hentai, iar altele sunt pur hentai, dar nu toate.

[cg1700]

Visual Novels, unul din subiectele mele preferate. Daca ai fi spus cam acum doi ani ca nu sunt multe traduse in engleza ai fi avut dreptate, insa, mai ales in ultimul an au fost traduse foarte multe. Multe proiecte de traducere se afla pe http://tlwiki.tsukuru.info/ .

Eu sunt de parere ca Visual Novel-urile sunt superioare anime-urilor din punct de vedere al potentialului pentru un storyline complex si cu multe rasturnari de situatie. Cine a citit, de exemplu, Ever17 probabil ca e de acord cu mine.

Adaptarile anime ale Visual Novel-urilor sunt aproape intotdeauna mult inferioare materialului original. De exemplu Higurashi no naku koro ni a fost macelarit oribil, fiind taiate foarte multe scene importante. La fel si Fate Stay/Night unde a fost animat cel mai slab route.

Daca m-as apuca acum sa insirez toate Visual Novel-urile traduse pe care le stiu eu probabil ca as umple o pagina intreaga :) . Asa ca voi enumera doar cateva care mi-au placut foarte mult. Pentru unele din ele patch-urile de traducere sunt putin mai greu de localizat, dar nu imposibil.

Umineko-au fost traduse primele 5 episoade din 6 lansate http://witch-hunt.com/
Clannad-desi patch-ul nu a fost terminat inca( e la 99,9% completion), novel-ul poate fi citit fara probleme
Sharin no Kuni - patch-ul poate fi gasit aici http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Sharin_no_Kuni
Symphonic Rain - http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Symphonic_Rain
Cross Channel - http://amaterasu.is.moelicious.be/index.php?page=downloads
Ever17- are traducere oficiala
Saya no uta - http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Saya_no_Uta
Fate Stay/Night si Tsukihime care au fost mentionate si mai sus
si multe altele..

Daca este cineva interesat de statusul diverselor proiecte ongoing de traducere, este in fiecare duminica dimineata un thread pe board-ul /jp/ de pe 4chan care prezinta progresul proiectelor din ultima saptamana.

P.S. Probabil ca voi posta in threadul acesta de fiecare data cand vreun translation project important e gata, desi sunt constient ca Visual Novel-urile sunt o "nisa" foarte ingusta si probabil majoritatea utilizatorilor forumului nu vor fi interesati.

[Emanuel]

Eu sunt de parere ca Visual Novel-urile sunt superioare anime-urilor din punct de vedere al potentialului pentru un storyline complex si cu multe rasturnari de situatie. Cine a citit, de exemplu, Ever17 probabil ca e de acord cu mine.

Am jucat si eu cateva VN-uri.

ce as avea de mentionat - El preda, majoritatea VN-urilor (de fapt, cam marea majoritate) sunt jocuri hentai :P , cele ce nu sunt hentai fiind exceptia.
Visual Novels mai poarta numele si de bishoujo games.
Am jucat Xchange, tokimeki Check In -ambele foarte simpatice, True Love - foarte scumpel, si Dividead - o poveste foarte meseriasa.

@ cg1700 - in primul rand, VN-urile nu prea pot fi comparate cu animeurile, pt ca VN-urile sunt totusi jocuri - care presupun interactiune, si anumite alegeri din partea jucatorului.
In al 2 lea rand, tinand cont ca majoritatea VN-urilor sunt hentai, n-as zice ca povestea este un element forte. In plus, formula de multe ori este asemanatoare - esti un tanar care trebuie sa aleaga o fata....
Sigur ca sunt si cu povesti complexe, genuri mai diverse, dar totusi... parerea mea :P