"Raion" by Jinn(Blood+ OP 4)
-* varianta 1 *-
http://www.riuva.com/?p=356The energy of the highest speed lifeform
Strike, Evade, Cycle, Compose, Circuit
Low body temperature!! Low body temperature!! Come, Fly!
Crusher in the sky
Permeate, truth, the remnants of mystery, go home
What was there like it was yesterday
Was it stained by tears
Or by the fragment that jumped out in the end?
something is withering
someone is laughing
spontaneous; linear; vision; thunder
sudden; frontal, speech and action; lion
Forever in this world, you say
"Out of the question!"
There shouldn’t even be one right?
-* varianta 2 *-
Shinsen-Subs
High-speed lifeform energy
strike dry, evade, patrol, organize, circuit
Low temperature ! Low temperature ! Come, fly !
Crusher in the sky !
Permeate, truth, mystery remains, let's return.
Something from yesterday
the fragment that jumped out at the last moment ?
Something withered
and someone laughs.
Spontaneity, delineation, glance, thunder.
penetration, confrontation, speech and action, lion
Forever in this world, saying "Out of the question !"
There shouldn't even be one, right ?
Am găsit două variante ale traducerii în engleză, puţin diferite între ele. Nu ştiu care este mai bună.
Dacă la Gunslinger Girl aveam măcar idee ce vrea să spună, dar nu găseam forma, aici n-am nici măcar idee. Textul în engleză îmi pare o aberaţie, n-are nici o logică.
Premiul rămâne acelaşi.
Start!