[ Outline ] · Standard · Linear+ Doriti Manga-uri in Romana?

[Vlado]

Deci , vreau sa stiu acum daca merita sa mai traduc manga-uri in romana sau nu.
Chiar nu doriti sa cititi manga-urile in limba natala?

[Shinigami Kid]

wow! calm down.
Nu atac pe nimeni, nici traducatorii, nici limba romana.
Dar cred ca iti dai si tu seama ca atunci cand ceva este tradus dintr-o limba in alta isi pierde din substrat din cauza diferentelor dintre cele 2 limbi. Daca incerci sa traduci din romana in engleza, iarasi suna ciudat. Traducerea unui text, incepand de la cel mai banal si terminand cu literatura, este foarte anevoioasa si, oricat am dori, oricum nu se ajunge la ceva similar.

Exista, stiu ca exista diferenta, in orice limba exista diferente de expresii, timpuri si termeni. Intradevar e anevoioasa orice traducere ( daca esti lenes ) si se poate ajunge la ceva similar, dar nu mot a mot.

Te rog frumos sa nu ma jignesti, pentru ca nu ma cunosti.

Daca faceam atac la persoana sau spuneam ceva jignitor luam warn de mult si postul meu disparea ;) .

Cum am spus, respect limba romana (mi se pare o limba foarte frumoasa) si de ex carti, literatura, prefer sa citesc in romana. De ce? Pentru ca, desi au si acelea unele scapari, sunt traduse de o echipa intreaga, intr-un timp indelungat. In plus o manga este usor de citit deci nu ma deranjeaza de loc s-o citesc in engleza.

Respect asta foarte mult, macar citesti :lol: , in limba romana.

In final, asta e parerea mea - soft-ul il prefer in engleza si la fel si maga. anime-ul il prefer in japoneza subtitrat in engleza.
Asta nu ma face nici analfabeta si nici nu inseamna ca nu iubesc limba romana.

Cauta pe acolo prin text pe unde te-am facut pe tine sau pe restul analfabeti :blink: , cel mult zic ca nu acordati respect celor care incearca sa traduca in limba romana diverse lucruri fara a sti exact cat de prost sunt lucrate.

Si apropos - imi spui si mie unde am folosit eu cuvinte ge "execrabil" sau ca m-au "scarbit", sau am zis ceva de "gramatic incorect"? De ce imi pui vorbe in gura?

Daca eram mod apareau la tine in post :rolleyes: , dar asa cum nu sunt si le-am folosit la mine in post aia cred ca si dupa cel mai prost dintre noi, sunt cuvintele mele folosite de mine ;) . Si cred ca e gen nu ge, gramatical incorect in loc de gramatic incorect :D .

Ps
MoonAngel \o/, ppl over 40 suk :lol: .

[seandreea]

Respect asta foarte mult, macar citesti  :lol: , in limba romana.

Jignirea nu trebuie sa fie directa - mai sus ai un exemplu. :rolleyes:
Chiar nu stiu ce impresie ai tu despre mine din 2 randuri citite (si nici nu ma intereseaza), dar zau ca ar fi frumos sa te abtii de la faze de genul asta. Chiar nu am chef de certuri, mai ales ca suntem destul de off-topic.


Celor care vor sa faca manga in romana - dupa voturi cred ca este chiar binevenit si va urez succes. ;)