[ Outline ] · Standard · Linear+ Doriti Manga-uri in Romana?

[Vlado]

Deci , vreau sa stiu acum daca merita sa mai traduc manga-uri in romana sau nu.
Chiar nu doriti sa cititi manga-urile in limba natala?

[shadysands]

Err, Liantasse, eu eram sarcastic la partea cu "flattery", nu trebuia sa o iei in serios :lol: . Da, toate problemele pot fi rezolvate intr-un mod sau altul, oricat de imposibil ar parea. Sa vedem insa cam cum se sta la partea cu banii. Cam cat o costa sa zicem sa licentiezi o serie anume? Dar ceva one shot-uri? Ma indoiesc de faptul ca o mare firma de distributie manga (ehem sa zicem VIZ ehem) are postata o oferta cu titluri de scos la mezat...De ce am dat ca exemplu o firma re-distribuitoare din Statele Unite? Pentru ca intr-adevar, ar fi fost mai sigur sa mergi la sursa, la Shueisha Jp., dar sa zicem doar ca desi printre sk1ll-urile mele (ca tot se vorbea de asta) se numara japoneza, e la un level prea mic pentru a putea duce o discutie coerenta, darmite sa mai traduc si manga...Asa ca singura solutie ne-a cam ramas licentierea din tari vorbitoare de limba engleza...Daca o merge asa ceva...Oricum, pana nu intra cineva in contact cu ei nu o sa aflam nimic concret. Beleaua e ca cel putin astia de la VIZ pot fi contactati numai prin scrisori (nu discuta afaceri prin mail, ce vrei...) si o sa cam dureze ceva pana ajunge o scrisoare de aici la San Francisco... Probabil ca aberez, sincer habar n-am care e tot protocolul licentierii unui manga, precum nu am habar nici ce case licentiaza manga in Europa...De exemplu, stie careva ce reprezentant are Shueisha in Europa? Dar ceva de Kodansha?

Cat despre intrebarile ridicate de asta (cu contributia, renuntarea, pentru cat timp, etc.) nu ai cum sa ti dai seama de asta decat dupa ce te-ai bagat in treaba. Deocamdata stim prea putine pentru a ne pune intrebari de genul asta...
Eu cu ce vin? Pot sa ma documentez, si pot vedea eventual pe la ce usi trebuie batut pentru a se misca ceva...Da, m-as putea ocupa si de tradus, atata timp cat e din engleza :P ... Ceva editare pe partea grafica, mai o aranjare de text, mai un font, etc...

Oricum, daca cineva de pe aici e pus pe treburi serioase, poate ar trebui spus ca o discutie in directia asta nu prea si-ar mai avea locul aici...Ar trebui sa ne mutam in alta parte... Dar oricum, mai sunt de rezolvat multe pana atunci. Daca totusi e cineva indeajuns de indarjit incat sa faca fata provocarii, sa ne strangem la un loc si sa ne organizam...