Anime-Club Forum -> Shakugan No Shana

Chat

Coyotee: [23:59] cel mai probabil boti

spyderverr: [02:43] cauta lumea ceva prin post-urile vechi sau doar sta lumea online pe prima pagina? )

spyderverr: [02:42] Total online: 288

spyderverr: [02:42] cica:

dmf: [05:30] blast from the past

MC Hammer:

Silver.C: [21:49] desu

Urfe: [11:59] Ziua buna

MC Hammer:

Ranma-kun: [17:44] Desu

Reclama

Welcome Guest ( Log In | Register )

Shakugan No Shana

Track this topic | Email this topic | Print this topic

elpreda	Mar 3 2008, 08:39 PM Post #1
Anathema of Reason Group: Members+ Posts: 855 Joined: 16-August 07 Member No.: 4.917 Points: 2.321 Gender:	M-am apucat de mai multe ori de subtitrari, dar m-am lasat de fiecare data batut. Astazi insa, nu stiu ce mi-a venit si m-am apucat sa traduc Shakugan no Shana. Am tradus primele 2 episoade.Este primul meu proiect, deci puteti sa va asteptati la o gramada de greseli. format: Matroska video codec: h264 audio codec: Vorbis Subtitrarile sunt soft in format srt , deci fara fonturi sau chestii dastea avansate ca sa nu aiba nimeni probleme la redare( de fapt mi-a fost lene sa fac ass). Nu stiu cand voi continua cu urmatoarele episoade. Acesta l-am pus pe filebox, pana gasesc o solutie mai buna. Va rog sa imi spuneti daca sunt greseli si sa ma "indrumati". Episode 01

Replies

gngn	Mar 11 2008, 04:06 PM Post #2
the hedgehog Group: Members+ Posts: 194 Joined: 16-November 07 From: a world that has ended Member No.: 5.579 Points: 423 Gender:	@intellect: nu faceam referire la Diclonius, stiind engleza destul de bine nu urmaresc anime cu subs in romana. exemplul cel mai la indemana legat de grup de suberi care fac greseli este varianta de la German Fan Edits a lui "Girls Bravo". suburile in germana sunt bune, cele in engleza is dezastru, desi le-au folosit pe cele de la un alt grup: Lunar :P scarz08, sa stii ca e mai usor sa corectezi pe o varianta aproape finala decat sa faci totul de la zero. vei elimina mult mai usor greselile inca existente. la opening si ending ai dreptate, trebuie interpretat, eu am incercat sa fiu cat mai corect in traducere (la nivelul de engleza pe care il stiu) , dar la o poezie o traducere ad-literam nu are intotdeauna rezultatul ce mai bun. m-am uitat mai inainte la fonturile folosite de SS-Eclipse, nu stiu diacritice, doar âî . dar daca folosesti diacritice in .ass si i zici la ass ca este encodare esteuropeana (cu fonturile necesare ca attachment in .mkv) nu va mai avea nimeni probleme cu redarea lor. orice program de vazut filme le va incarca corect (dupa cate stiu si ce am mai facut). poti folosi dictionarul din word pentru o corectare rapida si bruta a diacriticelor lipsa.

andrew_seul	Mar 11 2008, 04:53 PM Post #3
Fansubber Group: Members+ Posts: 139 Joined: 2-March 06 From: Bucuresti Member No.: 2.222 Points: 253 Gender:	#Hint: Poti folosi AutoCorrect pentru pus automat diacritice si apoi sa verifici subul sa vezi daca lipsesc sau sunt in adaos anumite diacritice. :P