Întrucât săptămâna viitoare probabil termin cu Haruhi Suzumiya şi se eliberează unul din cele trei proiecte în desfăşurare, m-am gândit să încep lucrul, cât mai am concediu, la Black Lagoon.
Partea bună este că am făcut rost de raw-uri şi există seria tradusă de Shinsen-Subs.
Partea proastă este că traducerea Shinsen mi s-a părut slabă, cel puţin la primele episoade, şi că trebuie să găsesc un compromis între o traducere decentă şi gura bogată a lui miss Revy.

Ar fi două variante principale de lucru, între care nu m-am hotărât încă: softsub sau hardsub. Nu ştiu dacă e cazul să folosesc formatare grafică la subtitrare, cred că nu e genul se serie la care să se potrivească efecte de text şi culori.

Dacă aveţi sugestii sau alte idei, le aştept cu interes. Dacă nu, poate vor fi reacţii după primul episod. :)

P.S. Sunt în căutare de fonturi cu diacritice româneşti, altele decât cele din Windows şi Office, spuneţi-mi şi mie câteva nume.