Meniu

Chat


Coyotee: [23:59] cel mai probabil boti
spyderverr: [02:43] cauta lumea ceva prin post-urile vechi sau doar sta lumea online pe prima pagina? )
spyderverr: [02:42] Total online: 288
spyderverr: [02:42] cica:
dmf: [05:30] blast from the past
MC Hammer:
desu
Silver.C: [21:49] desu
Urfe: [11:59] Ziua buna
MC Hammer:
desu
Ranma-kun: [17:44] Desu
Arhiva

Reclama

Welcome Guest ( Log In | Register )


bakemonotoyz.ro

10 Pages « < 6 7 8 9 10 > 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Outline · [ Standard ] · Linear+

> Sandy Bell ... a long time ago ...
Shinju
post May 17 2007, 03:14 PM
Post #141


pearl of anime-club...
Group Icon

Group: Mod Sempai
Posts: 959
Joined: 12-May 06
From: cluj-napoca
Member No.: 2.541
Points: 2.240
Gender:



am vazut primele 2 episoade ai abia astept sa le primesc si pe restul undeva pe 6 iunie, via intellect (domo arigatou).
am fost socata la inceput, franceza mi-a dat dureri de cap, dar mi-am dat seama ca incetul cu incetul ma obisnuiesc limba si inteleg tot mai mult. o sa incerc si eu sa ii dau o mana de ajutor lui intellect, mai ales dupa ce termin cu licenta...

PS. ah, uitasem total cum mergea povestea si care era faza...hehe, a fost placut oricum sa revad...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

adabd
post May 17 2007, 04:31 PM
Post #142


Incepator
**

Group: Members+
Posts: 51
Joined: 7-April 07
Member No.: 4.093
Points: 136
Gender:



Mie ce mi-a placut cel mai mult la Sandy a fost faptul ca este mai putin matzaita ca alte personaje celebre gen Candy. Nu ca nu mi-ar placea Candy! Chair acum urmarsc serialul, dar Sandy e ceva mai reala.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

intellect
post May 18 2007, 05:19 PM
Post #143


Diclonius
******

Group: V.I.P.
Posts: 947
Joined: 27-July 05
Member No.: 1.690
Points: 3.645
Gender:



în sfârşit...
:lol: :P :D :) :wub: B) :lol: :P :D :) :wub: B)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

adabd
post May 18 2007, 05:53 PM
Post #144


Incepator
**

Group: Members+
Posts: 51
Joined: 7-April 07
Member No.: 4.093
Points: 136
Gender:



^Vizionare placuta :P
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

intellect
post May 18 2007, 11:05 PM
Post #145


Diclonius
******

Group: V.I.P.
Posts: 947
Joined: 27-July 05
Member No.: 1.690
Points: 3.645
Gender:



Am reuşit să traduc primul episod din Sandy, cât m-am priceput. Câteva replici nu le-am înţeles deloc, le veţi găsi marcate cu (?), iar altele le-am adaptat la bunul-simţ.
Ataşez aici varianta brută a subtitrării, fără traducerea genericului şi neverificată pentru perle de adaptare. Rugămintea mea este, ca un cunoscător/o cunoscătoare de franceză s-o perie de-i zboară fulgii, apoi sa mi-o intoarca pentru prelucrarea finala. Este forte posibil să mai fi scăpat greseli in traducere. Dacă se oferă cineva, vă rog să mă anuntati aici.

Subul este editabil cu orice editor de text, de la Notepad la Word.

Attached File(s)
Attached File  Sandy001.txt ( 20.7k ) Number of downloads: 20
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

trust_no_more
post May 18 2007, 11:40 PM
Post #146


Paranoid
****

Group: Members+
Posts: 499
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 193
Points: 708
Gender:



Sandy Bell! Dah! Ce amintiri..primul anime vizionat de mine...cred ca aveam 4-5 ani pe atunci. :rolleyes:
Ce imi placea gradina ei cu narcise..[la tara, mi-am facut si eu una, dar numai ca eu rupeam narcisele si alte flori de la vecine, si le infigeam in pamant, si eram nespus de mahnita ca a doua zi se ofilea gradina mea :( ].
Eu chiar nu am mai vazut Sandy Bell de atunci. [decat in poze pe google :lol: ], imi amintesc de iubitul ei Marko, pictor, si de cainele Tambur...[verisoara mea si-a numit cainele Tambur], siceva cu o dubita zburatoare in generic...[parca era ceva cu un cercel pierdut, nu-mi amintesc prea bine, sau poate confund].
Sandy-Bell ruleaza!! B)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

AlraM
post May 19 2007, 12:43 AM
Post #147


Advanced Member
***

Group: Members+
Posts: 175
Joined: 31-December 06
From: Bucuresti
Member No.: 3.526
Points: 386
Gender:



eu nu mai stiu sandy bell deloc, mi-am luat acum cele doua episoade...... ai mei imi zic ca ma uitam cand aveam 2 ani, da nu mai stiu... sa vad acu daca-mi trezeste amintiri ^^
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

anaxor
post May 19 2007, 08:12 AM
Post #148


forever dreamer
***

Group: Members+
Posts: 256
Joined: 27-December 06
From: Cluj-Napoca
Member No.: 3.503
Points: 405
Gender:



Intellect, te ajut eu cu "periajul" imediat ce primesc cd-urile de la adabd (ca sa am si eu materialul la purtator). :D
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

intellect
post May 19 2007, 08:20 AM
Post #149


Diclonius
******

Group: V.I.P.
Posts: 947
Joined: 27-July 05
Member No.: 1.690
Points: 3.645
Gender:



Găseşti primele două episoade ceva mai sus, pe pagina anterioară...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

adabd
post May 19 2007, 10:46 AM
Post #150


Incepator
**

Group: Members+
Posts: 51
Joined: 7-April 07
Member No.: 4.093
Points: 136
Gender:



Cum ajung acasa imi pun subtitrarea ca sa vad cum merge. :D
trust_no_more iubitul e Mark nu Marko. :P

(IMG:http://img208.imageshack.us/img208/9671/hs0000020na0.th.jpg)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

trust_no_more
post May 19 2007, 12:53 PM
Post #151


Paranoid
****

Group: Members+
Posts: 499
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 193
Points: 708
Gender:



putin offtopic: Sandy Bell are cineva in Japoneza?

eh, da Mark..stiam eu ceva, am zis, ca nu am mai vazut desenele de la 4-5 ani..long time ago! Dar as vrea sa le revad...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

intellect
post May 21 2007, 10:15 AM
Post #152


Diclonius
******

Group: V.I.P.
Posts: 947
Joined: 27-July 05
Member No.: 1.690
Points: 3.645
Gender:



Cu ajutorul lui anaxor, care a completat lipsurile şi a făcut corectura traducerii, episodul 1 este aproape gata.

Aş vrea să-mi spuneţi cum preferaţi:
- să pun efecte karaoke la generic, sau nu?
- să traduc genericul din franceză, sau e mai frumos fără?
- să fac subtitrări colorate, sau preferaţi simple?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Noli
post May 21 2007, 10:39 AM
Post #153


NLN
****

Group: Members+
Posts: 383
Joined: 10-March 07
From: Galati
Member No.: 3.922
Points: 1.103
Gender:



De abia astept sa vad macar un episod...eu zic fara karaoke,si fara traducerea genericului(sa fie cat mai original,sa fie exact cum era cand eram mici)si subtitrarea sa fie alba,sau o culoare care sa poate fi vazuta...acum poate parerile difera... :unsure:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

anaxor
post May 21 2007, 11:29 AM
Post #154


forever dreamer
***

Group: Members+
Posts: 256
Joined: 27-December 06
From: Cluj-Napoca
Member No.: 3.503
Points: 405
Gender:



si eu prefer subtitrare alba, te rog, ca sa poata vedea bine si cei cu ochelari. :D alte culori sunt obositoare
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Shinju
post May 21 2007, 03:18 PM
Post #155


pearl of anime-club...
Group Icon

Group: Mod Sempai
Posts: 959
Joined: 12-May 06
From: cluj-napoca
Member No.: 2.541
Points: 2.240
Gender:



QUOTE(trust_no_more @ May 19 2007, 01:53 PM)
putin offtopic: Sandy Bell are cineva in Japoneza?
*



uita-te aici.

acuma nu stiu daca cele 5 episoade sunt in japoneza, dar sincer nu stiu daca se merita pentru asa putin. putem sa ne bucuram ca le avem si ca sunt intr-o limba pe care multi romani o stiu...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

intellect
post May 21 2007, 08:56 PM
Post #156


Diclonius
******

Group: V.I.P.
Posts: 947
Joined: 27-July 05
Member No.: 1.690
Points: 3.645
Gender:



Episodul 1 vă aşteaptă pe site-ul Diclonius Subs
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Kisa
post May 22 2007, 06:33 AM
Post #157


~*okasan*~
Group Icon

Group: Mod Sempai
Posts: 1.847
Joined: --
From: Braila
Member No.: 1.303
Points: 3.264
Gender:



@intellect: Multumim. ^_^ Sincer, oricat am incercat, nu am reusit sa-mi aduc aminte de Sandy Bell... Iar franceza nu este tocmai punctul meu forte. :P Asa ca episodul de la Diclonius este mai mult decat bine-venit. :)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Shinju
post May 22 2007, 07:25 AM
Post #158


pearl of anime-club...
Group Icon

Group: Mod Sempai
Posts: 959
Joined: 12-May 06
From: cluj-napoca
Member No.: 2.541
Points: 2.240
Gender:



cred ca poti sa ii faci si un thread la sectiunea "Diclonius Subs". poate unii nu o sa il gaseasca aici, crezand ca doar se discuta despre el...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Kisa
post May 22 2007, 03:49 PM
Post #159


~*okasan*~
Group Icon

Group: Mod Sempai
Posts: 1.847
Joined: --
From: Braila
Member No.: 1.303
Points: 3.264
Gender:



Parca, parca incep si eu sa-mi amintesc cate ceva dupa ce am vizionat un episod.
Ati remarcat intro-ul la varianta dublata in lb. franceza? Melodia este de la varianta italiana a Cat's Eye, Occhi di Gatto. :P
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

intellect
post May 22 2007, 04:42 PM
Post #160


Diclonius
******

Group: V.I.P.
Posts: 947
Joined: 27-July 05
Member No.: 1.690
Points: 3.645
Gender:



QUOTE(Kisa @ May 22 2007, 05:49 PM)
Ati remarcat intro-ul la varianta dublata in lb. franceza? Melodia este de la varianta italiana a Cat's Eye, Occhi di Gatto. :P
*


Un articol interesant pe tema asta:
LINK

QUOTE(Shinju)
cred ca poti sa ii faci si un thread la sectiunea "Diclonius Subs". poate unii nu o sa il gaseasca aici, crezand ca doar se discuta despre el...

O să se facă... Momentan n-am nici o tragere de inimă :(
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

10 Pages « < 6 7 8 9 10 >
 Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

Anime in Romania
Muza-chan.net
Anime-Club Circle
Diclonius Subs


Termeni si conditii de utilizare
Hosting provided by Forbin

Anime Power Forums (Based on Invision Power Board 1.3) © 2024  Anime-Club.
Invision Power Board © 2024  IPS, Inc.
Lo-Fi Version Time is now: 29th May 2024 - 10:31 AM
| Home | Help | Search | Members | Calendar |
Home | User CP | Calendar | Members | Search | FAQ |