Group: Mod Sempai
Posts: 1.286
Joined: --
From: The bright side of life
Member No.: 1.518
Points: 2.723
Gender:
Inca un anime licentiat...
Cu ce ne afecteaza asta? Pai pentru inceput baietii de la Lunar anime nu mai fac sub-uri, si eu unul o sa le duc lipsa. Adica tot ce ne-a mai ramas e Dattebayo, restul sub-erilor fiind sub orice critica. Poate stiti voi niste subberi mai buni, eu unul sunt deshis la recomandari...
Dattebayo sīnt OK, eu de ceva vreme urmăresc exclusiv episoadele lor. Pentru 2-3 episoade am făcut comparaţia cu Lunar şi au o traducere foarte bună. Există diverse diferenţe de nuanţă la interpretare, dar nici o diferenţă majoră faţă de Lunar.
Lunar sīnt oricum un grup finuţ, DB sīnt genul care īngroaşă obrazul pe cīt posibil, şi atīta vreme cīt oferă doar cele mai recente episoade probabil că Viz/Shogakukan or să-i lase īn pace. Şi dacă nu... asta e, n-ai motive să protestezi.
"Dattebayo sunt OK" de acord. doar ca ei nu traduc niste termeni care lunar le traducea de ex ei scriu direct Zanpaktou in loc de soul slayer dar asta nu-i mare tragedie pt ca dak ai vazut ep cu sub de la lunar pana atunci o sa sti ce e. asa ca nu e mare lucru pierdut cu licenta asta :D
Notele, amplasate sus in mijlocul episoadelor sunt bune, dar oarecum obositoare, adica trebuie sa opresti in mijlocul episoadelor ca sa le citesti,. uneori!! Asa, cel mai bine e sa le pui la sfarsit!! Sau daca nu, fara note deloc! :P :P