Pico, nu e chiar aşa de simplu. Gîndeşte-te numai la episodul acela din SAC în care un tip care murise îşi imprimase mintea într-un tanc. Sau la Tachikoma. Iar ce anume reprezintă de fapt "psihicul" unei persoane e ceva foarte eluziv, nu degeaba denumit "ghost".
Group: V.I.P.
Posts: 333
Joined: --
From: in schimbare
Member No.: 91
Points: 458
Gender:
:) Multumesc celor ce si-au batut capul cu aceasta traducere. Deocamdata am gasit una intre buna si satisfacatoare. Unii poate o vor considera "aberatie"... ce stiu eu? Inca o data multumiri.
Marti veti avea traducerea la Innocence.
P.S. Nu consider subiect inchis... orice sugestie va fi primita cu interes.
"Suflet in capsula" ? (ok e tot traducere la ghost in the shell, dar hey, asta mi-a trecut prin minte) Capsula fiind prin definitie ceva care contine altceva, fara a specifica ce.