Chat | Coyotee: [23:59] cel mai probabil boti | spyderverr: [02:43] cauta lumea ceva prin post-urile vechi sau doar sta lumea online pe prima pagina? ) | spyderverr: [02:42] Total online: 288 | spyderverr: [02:42] cica: | dmf: [05:30] blast from the past | MC Hammer: | Silver.C: [21:49] desu | Urfe: [11:59] Ziua buna | MC Hammer: | Ranma-kun: [17:44] Desu |
| Arhiva |
|
|
Outline ·
[ Standard ] ·
Linear+
Weeaboo Rising, ...sau cum o dau in bara fansubberii
|
|
|
The Different Mechanist |
May 31 2008, 12:24 PM
|
Steambou
Group: Members+
Posts: 273
Joined: 18-April 06
From: New London
Member No.: 2.447
Points: 584
Gender:
|
Nu stiu daca o mai fi dat cineva de chestia asta, dar meh - quoted word by word de pe Project Sakura: Eyeobs mi-a trimis aseara un link spre un documentar interesant, facut de un individ specializat in traduceri si postat pe YouTube. PARTEA I: http://www.youtube.com/v/IUYlqLlbix0PARTEA II: http://www.youtube.com/v/yoJ_BWQ9KowPARTEA III: http://www.youtube.com/v/PFu9lh37X34PARTEA IV: http://www.youtube.com/v/E8oYz1dP0-kPARTEA V: http://www.youtube.com/v/ED3HAEjKUl0Ca persoana enervata in repetate randuri de practica fansubberilor de a-si scuipa logo-ul MMAAAAARREEEEE peste title card-urile originale si de unele efecte karaoke prost gandite, sunt in mare parte de acord cu documentarul. Totodata sunt posesorul unei colectii respectabile de screencaps care scot in evidenta faptul ca fansubbers=stupid - de genul "HAI! *Translator's note - "HAI" means "Yes"" Sigur, din punctul meu de vedere se mai exagereaza pe alocuri si unele titrari sunt blown out of proportion, dar in mare parte din pacate documentarul are dreptate: cam toti fansubberii de acum sunt o gramada de weeaboos cu ego-uri mai mari decat ei si care trateaza anime-ul pe care il subtitreaza drept un bun proprietate personala. Oricum, urmariti documentarul si spuneti-va parerea. (IMG: http://img61.imageshack.us/img61/7642/1192396685000fq5.jpg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dana2006 |
May 31 2008, 12:58 PM
|
Advanced Member
Group: Members+
Posts: 212
Joined: 17-September 06
From: Targoviste
Member No.: 3.002
Points: 553
Gender:
|
Sunt partial de acord...ca in orice domeniu exista oameni care fac treaba buna si altii care fac o varza din orice anime pe care pun mana...nu pot sa spun ca am nimerit peste multe subtitrari dezastruoase, in general au fost acceptabile...ma enerveaza si pe mine fonturile de toate culorile si dimensiunile, logo-urile mari...
In schimb, mi se par de ajutor cateodata notele explicative, sau traducerea scrisului de pe usi, caiete, tabla, etc...Chiar am ras cand am vazut cate referiri face documentarul la Sayonara Zetsubou Sensei, care e PLIN de note explicative , dar fiind si un anime cu foarte multe glume greu de inteles pentru un non-japonez, mi s-a parut helpful sa mi se mai explice din ele :D
|
|
|
|
|
|
|
The Different Mechanist |
May 31 2008, 01:45 PM
|
Steambou
Group: Members+
Posts: 273
Joined: 18-April 06
From: New London
Member No.: 2.447
Points: 584
Gender:
|
Cum era de asteptat, astia pe K-F got all butthurt legat de documentar. Lulz ensued. Dar totusi, cum am observat si eu, majoritatea secventelor din OP NU erau luate din K-F subs. Meh, macar the point got across.
@Dana - stiu, totodata documentarul face referiri mult si la Pani Poni Dash, care devenea dupa un timp chiar ridicol. Din 2 in 2 minute avea cate o nota explicativa de 2 kilometri. Erau momente in care zbura atat de mult text pe ecran incat ziceai doar "screw it". Dupa vreo trei episoade renuntasem si la a mai pune pauza, preferam sa las bancurile sa zboare decat sa pierd timpul citind explicatii - ajunsesem sa vad un episod de 20 si ceva de minute in vreo 3 sferturi de ora. Daca te uiti cu atentie la documentar, individul mentioneaza cum se facea inainte, pe vremea anime-urilor badass: un booklet cu note explicative ce insotea anime-ul. Astia cu Pani Poni Dash pana la urma s-au desteptat, ca au facut note explicative on-screen doar pana la un anume episod (nu mai tin exact minte care, 10 sau 13, or smthng). Pentru restul episoadelor insa torrentul era insotit de un pdf KILOMETRIC ce continea toate notele.
|
|
|
|
|
|
|
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
Track this topic
Receive email notification when a reply has been made to this topic and you are not active on the board.
Subscribe to this forum
Receive email notification when a new topic is posted in this forum and you are not active on the board.
Download / Print this Topic
Download this topic in different formats or view a printer friendly version.
|