[ Outline ] · Standard · Linear+ Trava - Fist Planet Ep 1, - terminata -

[NoOne]

Trava - Fist Planet ep 1 - un anime dubios in care cantitatea de cuvinte pe secunda intrece viteza ochiului de a citi replicile. :) Cel putin in cazul meu.

Sincer? Nu stiu de ce m-am apucat de el.

Poate e umorul de vina. Are insa un umor dubios. Sper sa-i pastrez "calitatea" prin traducere. E o "incercare" in primul rand.

Sper ca intr-o zi maxim doua sa pot anunta finalizarea proiectului.

Lucrez pe un .ASSextras din varianta fan-sub-ului Vision-Anime care insa foloseste un font fara diacritice. Va trebui sa-l rog pe intellect sa-mi trimita un mesaj privat cu "procedura de operare" (sper ca mai stie despre ce e vorba :) ). Daca nu schimb fontul in .ASS. Simplu. Mai simplu.

[NoOne]

Proiect incheiat. Traducerea se gaseste pe titrari.ro

Din nou multumiri lui intellect pentru operarea fonului original si adaugarea diacriticelor. In acest fel traducerea va folosi fontul original al fan-sub-ului.

===============

Nu stiu daca sa ma bucur ca l-am terminat sau sa ma tem de reactii adverse din partea celor care il vor urmari. Cert este ca am folosit argou si jargon cat a incaput. Sa nu va uitati la el si sa va asteptati la cuvinte scoase din dictionar. A fost prima traducere la care ar fi mers bine injuraturile... si m-am abtinut cu greu sa nu le folosesc. Oricum, le-am inlocuit destul de bine.

================

Sper... sper din tot sufletul sa va placa "adaptarea" mea. De aceasta data NU poate fi vorba de traducere decat in proportie de 40%.