Outline · [ Standard ] · Linear+ Probleme Soft Sau Hard, [nu-mi merge aia. cum fac?]

[intellect]

Check your mail. :)

[nefram]

Sal.Sper sa nu fie o problema ca am redeschis un topic cam vechi dar am ceva probleme soft.
Am tradus episodul 1 din Blade of Immortal.Problema apare la VirtualDub care nu recunoaste diacriticele cand adaug subtitrarea.Subul a fost realizat cu Aegisub dar in acest soft diacriticele sunt afisate corect.

[intellect]

Aegisub salvează implicit subtitrările cu encoding Unicode UTF-8, nerecunoscut de VobSub-ul mai vechi care vine cu VirtualDub. Schimbă-l cu unul mai nou. De asemenea, re-salvează subtitrarea UTF în Central European.

[nefram]

mulţumesc de ajutor.am cam rezolvat jumătate din problemă.Acum afişează caracterele ă î â dar nu şi ş şi ţ. Am schimbat şi modul de encoding la text în Central European.

Am reuşit să modific.Mulţumesc de ajutor.

[Thor]

Yey! :D Invierea topicului part 2 <_<

In raspuns/ Intrebare la ultimul post: Cum ai reusit sa rezolvi problema...pentru ca si mie imi rezolva ă î â fara rezultat insa la ş ţ. Folosesc aegisub si le muxez cu mvktoolnix. Multumesc anticipat pentru raspuns si inca un YEY for topic rebirth :ph34r:

[nefram]

pai trebuie sa aiba si fontul ş şi ţ. din cate am observat majoritatea fonturilor au literele î şi â dar nu şi ş, ţ şi ă. astea va trebui sa le adaugi. mai trebuie sa modifici la aegissub nu numai cand salvezi fisierul final dar si la stilul folosit. fiecare stil ii setat pe Ansi si trebuie schimbat in Eastern European.Asta se face de unde se defineste stilul

[Thor]

Sa inteleg ca daca iei un font facut de romani pentru romani (vezi fonturi ca astea), ar trebui sa mearga? Pentru ca am incercat si nu prea mi-a reusit...desi am instalat fontu pe sistem si l-am folosit in aegisub, *(ce-i drept nu l-am atasat mvkului pt ca nu am aflat inca modul in care as putea face asta.)

[nefram]

pai ar trebui sa afiseze(nu stiam de site-ul respectiv). dar vezi sa fie si vindowsul setat sa afiseze programele in Unicode. Iar atasarea unui font la un fisier mkv se face la mkvmerge exact cum se adauga si suburile numai ca dai la atachements.

[Thor]

Hmmm, mersi pt faza cu atasamentul... cred ca nu m-am uitat atent la meniuri :rolleyes: In ceea ce priveste unicode, daca asta e singura sol..e cam dificil..pt ca Dl. Gogu Cautatoru imi zice ca ar cam trebui sa am cd ul de instalare vindowz, ceea ce, dupa SP 3, nu prea mai merge. Daca nu am alte optiuni inseamna ca visul meu de a avea ş şi ţ afisate intr un mvk este spulberat? :unsure:

[nefram]

pai pentru afisarea corecta a diacriticelor trebuie sa ai setat pe unicode altfel nu afiseaza corect. io am sp2 deci nu stiu ce se intampla dupa instalarea a sp3. poate reusesti cumva.

[Thor]

Gata. Am rezolvat [sort of]. La ce ma refer?

Se vad caracterele ş si ţ...si toate celelalte...numai in KMPlayer. Vlc ul mi se buseste tocmai cand incepe subtitrarea si ZoomPlayerul care vine cu CCCp-codecs si cu care vad in mod normal mvkurile nu mai vrea sa imi afiseze nici o subtitrare de cand m-am jucat eu cu softurile pentru subtitrari [desi, dupa ce am dezinstalat/reinstalat CCCP a inceput sa imi afiseze suburile ..parca nu as vrea sa repet procedura de fiecare data cand vreau sa folosesc Zoom PLayerul]

Asa ca...mersi pentru pointers nefram, macar acum am reyolvat problema de inceput :) [ca s-au ivit altele intre timp...asta e alta poveste :lol: ]