Banuiesc ca fiecare din noi [astia de ne chinuim cu traducerile] a intampinat macar o data o problema. Eu zic ca e mai simplu sa lasam aici semnele incercarilor ca poate vor avea si altii de invatat.

Am observat ca Probably me se pricepe si el destul de bine la ce inseamna programe de prelucrat fisiere video asa ca eu unul contez si pe sfaturile lui.

Ultima problema: MKWMerge-ul (programul care-l folosesc eu pentru a adauga o subtitrare in mod software) imi face figuri la "GitS: Innocence". Am bagat filmul in program sa-l tai in doua insa mi-a omis la final 38 de secunde. Fisierul original are 1.4GB. Daca il bag in program si-l prelucrez fara a face insa nici o modificare... (nu adaug, nu scot - e ca si cum l-as trece dintr-un vas in altul) pierde cateva zeci de MB ajungand pe la 1.36GB. nu inteleg unde naiba dispare restul. Sau de ce dispare restul.

Cum nu cred ca ati mai intalnit asta ar fi mai simplu sa-mi recomandati alt program pentru adaugare soft de subtitrari. (pentru .ogm-uri si .mkv-uri).

Obs. am vazut ca MKVMerge poate incarca si fisiere .avi la care poate adauga un fisier de tip text.

Evident ca va multumesc de pe acum. :)