Ce vrei tu sa faci este foarte dificil, dupa cum spune lumea pe aici, din cauza formatului in care sunt fisierele subtitrare. Presupun ca intellect foloseste ssa sau ass. Poate ai noroc totusi si dvdul tau le vede (ar fi o minune). In cazul asta nu trebuie decat sa extragi avi-ul si ass-ul din mkv.
Daca nu este cazul, eu iti recomand un program numit
Staxrip. Este foarte util si nu consuma prea mult timp sa-l inveti. Cu asta codezi sub-ul pe streamul video in xvid.