În primul rând, când este vorba de subtitrări cu formatare grafică de tip .ssa sau .ass, trebuie să ştiţi că nu mai funcţionează aceleaşi opţiuni ca la o subtitrare obişnuită. Adică, nu mai puteţi schimba din player fontul utilizat la afişare sau dimensiunea lui. Aceşti parametri sunt stabiliţi de către autorul subtitrării şi pot fi alteraţi numai dacă modificaţi subtitrarea. În cazul subtitrărilor mele, în care eu încerc să folosesc la maxim lăţimea ecranului, pot apărea două situaţii, în funcţie de setarea aleasă în playerul fiecăruia dintre dvs.
Aşa e
BINE(IMG:http://img86.imageshack.us/img86/6717/goodsc6.jpg)
Aşa e
RĂU(IMG:http://img180.imageshack.us/img180/640/baduc4.jpg)
Situaţia a doua apare atunci când playerul dvs. este setat să folosească pentru afişarea subtitrării benzile negre ale ecranului (dacă există).
Pentru vizionarea optimă a episoadelor, trebuie să vă asiguraţi că playerul dvs. este setat corect.
În cazul utilitarului VobSub folosit de mine, următoarele setări trebuie respectate:
În tab-ul
General al VobSub, opţiunea
Vertical Padding
trebuie să fie aleasă ca
Original height(IMG:http://img95.imageshack.us/img95/3416/config1dw8.jpg)
De asemenea, pentru redarea efectelor karaoke, opţiunea
Pre-buffer subpictures din tab-ul
Misc trebuie
debifată: (informaţie primită de la
zeri)
(IMG:http://img80.imageshack.us/img80/4949/config2bg6.jpg)
NB!
Este recomandat să folosiţi ultima variantă de VobSub, pe care o găsiţi aici. Versiunile mai vechi nu recunosc corect formatul Unicode în care lucreaază implicit Aegisub. Sau, cel mai simplu, folosiţi cu încredere CCCP Codec Pack Vizionare plăcută!