Anime-Club Forum -> Exercitiu De Imaginatie

Chat

Coyotee: [23:59] cel mai probabil boti

spyderverr: [02:43] cauta lumea ceva prin post-urile vechi sau doar sta lumea online pe prima pagina? )

spyderverr: [02:42] Total online: 288

spyderverr: [02:42] cica:

dmf: [05:30] blast from the past

MC Hammer:

Silver.C: [21:49] desu

Urfe: [11:59] Ziua buna

MC Hammer:

Ranma-kun: [17:44] Desu

Arhiva

Reclama

Welcome Guest ( Log In | Register )

Anime-Club Forum > Detaliat > Ghost in the Shell

2 Pages 1 2 >

Outline · [ Standard ] · Linear+

Exercitiu De Imaginatie

Track this topic | Email this topic | Print this topic

NoOne	Apr 26 2006, 10:10 AM Post #1
(s)AINT Group: V.I.P. Posts: 333 Joined: -- From: in schimbare Member No.: 91 Points: 458 Gender:	Ziceam ca vreau sa traduc GITS 2 - Innocence As avea nevoie de un ajutor. Cum considerati voi ca ar trebui tradusa metafora din titlu? Am eu cateva variante dar... daca e traducere directa suna oribil... si daca fac adaptare tind sa ma indepartez de sensul acelor cuvinte. Nu vreau sa risc. Mai multe minti pot scorni un rezultat bun. Asta e ceea ce eu as dori sa numesc brainstorming.

Urfe	Apr 26 2006, 01:03 PM Post #2
Veteran Group: Mod Sempai Posts: 1.111 Joined: -- From: Brasov Member No.: 23 Points: 548 Gender:	Intai de toate, pornind de la intelesuri. As gasi traduceri individuale potrivite ca fiind 'suflet' si..hm.. invelis? Vai ce aiurea suna... Papusar.

NoOne	Apr 26 2006, 01:44 PM Post #3
(s)AINT Group: V.I.P. Posts: 333 Joined: -- From: in schimbare Member No.: 91 Points: 458 Gender:	Pana acum ar fi cam astea printre optiunile mele. [Banuiesc ca v-ati prins ca e vorba de Ghost in the Shell si nu de cuvantul Innocence] Ghost: fantoma [dar asta e ingrozitor], suflet, spririt, umbra Shell: cochilie [dar asta e si mai ingrozitor], masina, papusa, marioneta. Recunosc ca invelis nu-mi trecuse prin cap. Cu deplasare de sens ar mai merge si abur... sau ceva care sa sugereze inconsistenta fizica/materiala. Umbra sufletului Umbra papusii Sufletul marionetei ... [alte combinatii ale celor de mai sus] sau niste aberante: Duhul din palma Nimicul din tot

Probably me	Apr 26 2006, 02:22 PM Post #4
Honorific Member Group: Members+ Posts: 720 Joined: 25-September 05 Member No.: 1.823 Points: 1.793 Gender:	Poate "spiritul din maşină". Anima ex machina. :)

Urfe	Apr 26 2006, 02:46 PM Post #5
Veteran Group: Mod Sempai Posts: 1.111 Joined: -- From: Brasov Member No.: 23 Points: 548 Gender:	Masina ar fi exclus.. shell are aici rolul de invelis. Deoarece ideea fi un 'sufletul din interiorul <un_ceva_fara_forme>'

UzY3L	Apr 26 2006, 04:25 PM Post #6
Newbie Group: Members Posts: 8 Joined: 20-April 06 From: Focsani Member No.: 2.457 Points: 0 Gender:	Hmmmm..... Asta e tot ce mi-a venit in minte pe moment. Ghost m-a dus imediat la Spirit,asa ca mi-a adus aminte iara-si de Spirits Within. Asa ar veni: Spiritul Interior. Don't kill me daca nu e buna! :blink: L8ez! :D

intellect	Apr 26 2006, 05:21 PM Post #7
Diclonius Group: V.I.P. Posts: 947 Joined: 27-July 05 Member No.: 1.690 Points: 3.645 Gender:	N+am văzut primul film Ghost in the Shell, aşa că nu sunt sigur de semnificaţie, dar "shell" ar putea însemna în acest caz şi "cuşcă" sau "închisoare". Ghost în the Shell s-ar putea traduce "spirit încătuşat". Cam sună a telenovelă, totuşi. :)

Probably me	Apr 26 2006, 05:39 PM Post #8
Honorific Member Group: Members+ Posts: 720 Joined: 25-September 05 Member No.: 1.823 Points: 1.793 Gender:	Mai degrabă înveliş, cum zise Urfe. În contextul ăsta, ghost eu îl traduc prin conştiinţă sau entitate, iar shell prin înveliş, ambele deliberat fără formă precisă. Dar o să fie greu de găsit ceva fix cu sensul ăsta şi care să şi sune bine. Problema e că, în GitS, shell şi în special ghost sînt inclusiv termeni de argou tehnic foarte des folosiţi, deci musai trebuie găsită o soluţie, şi trebuie să fie bine integrată cu restul. Altfel, să vezi distracţie la "they hacked his ghost". Pentru asta am propus de fapt "maşină", pentru că va fi mult mai uşor de integrat şi folosit, chiar dacă nu e corect 100%. Şi poate că nu e necesar să fie folosită aceeaşi traducere pentru titlu şi pentru termenii din interiorul scenariului. Ca titlu "poetic" poate ar merge aşa ceva: "înveliş însufleţit". Iar pentru termenii uzuali, "duh" pentru ghost şi "maşină" pentru shell mi se par un început de compromis acceptabil.

Urfe	Apr 26 2006, 05:43 PM Post #9
Veteran Group: Mod Sempai Posts: 1.111 Joined: -- From: Brasov Member No.: 23 Points: 548 Gender:	Da, aici as vrea sa fac o observatie: cand aud 'ghost in the shell' ma gandesc automat la un 'spirit in ceva'. 'Invelis insufletit' nu ma duce la un 'invelis care cuprinde un suflet'.

NoOne	Apr 27 2006, 07:24 AM Post #10
(s)AINT Group: V.I.P. Posts: 333 Joined: -- From: in schimbare Member No.: 91 Points: 458 Gender:	Da... problema nu se reduce la a gasi o traducere a lui ghost in the shell pentru ca odata ales sensul metaforei va trebui mers cu acel sens pana la final. Si avea dreptate Probably me cand pomenea de hack the ghost. M-a facut sa ma gandesc mult si la asta. In nici un caz n-o sa accept o versiune partial tradusa de genul: i-a heckărit ... nu stiu ce. Constiinta. Da asta e bun. Se indeparteaza de partea metaforica aducand traducerea inspre ceva mai fix decat ar trebui... poate. Eventual ghost-ul ar putea fi privit ca o suma a tot ce nu inseamna fizic intr-un organism [fie el organic sau anorganic]. Dar de... unde gasesti un echivalent. Eventual s-ar putea inventa unul. :) Buna si ideea cu inlantuirea/incatusarea. Adevarul e ca se poate privi si astfel: partea imateriala inchisa in partea materiala. Iar referitor la ceea ce pomenea Urfe despre diferenta de nuanta intre 'spirit in ceva' si 'invelis care cuprinde un suflet'... deja ma depaseste. Desi he's got a point.

Urfe	Apr 27 2006, 10:23 AM Post #11
Veteran Group: Mod Sempai Posts: 1.111 Joined: -- From: Brasov Member No.: 23 Points: 548 Gender:	Da, nu am fost foarte clar - 'pereti care cuprind o apa' vs 'pereti imbibati cu apa'.

NoOne	Apr 27 2006, 10:30 AM Post #12
(s)AINT Group: V.I.P. Posts: 333 Joined: -- From: in schimbare Member No.: 91 Points: 458 Gender:	:) Intelesesem diferenta de nuanta. Ma depaseste pentru ca deja intram in detalii mult prea fine pentru neuronii mei.

Probably me	Apr 27 2006, 11:09 AM Post #13
Honorific Member Group: Members+ Posts: 720 Joined: 25-September 05 Member No.: 1.823 Points: 1.793 Gender:	Vă atrag atenţia că deja s-a făcut o traducere foarte libertină cînd s-a obţinut "ghost in the shell", titlu care este o fabricaţie integral americănească, fără legătură cu cel japonez. Denumirea originală este "koukaku kidoutai" (攻殻機動隊), unde koukaku/攻殻 e o combinaţie între "offensive, attack, aggression" şi "shell", iar kidoutai/機動隊 este "riot police" sau "riot squad", adică unităţile destinate controlului maselor. Deci "offensive movement of the riot squad shell". Dacă ar fi să adaptăm cu stricteţe acest titlu în română ar ieşi un fel de "jandarmii intră în acţiune". :) Mă rog, japonezilor le plac titlurile astea deşucheate, gen "Super! 1.000.000 de Războinici Intra în Luptă! Extra Bătălie!" Trecînd peste glumă, e o dovadă în plus că nu trebuie să ne cramponăm de titlul "ghost in the shell". E mai simplu să căutăm pe de o parte 2 termeni uzuali adecvaţi pentru folosire în scenariu în general, şi separat un titlu elegant, care să nu fie neapărat o traducere la "ghost in the shell". Americanii au reuşit să obţină un titlu foarte interesant, dar adevărul e că l-au scos din burtă. De ce să nu inventăm şi noi ceva la fel de interesant.

Urfe	Apr 27 2006, 11:12 AM Post #14
Veteran Group: Mod Sempai Posts: 1.111 Joined: -- From: Brasov Member No.: 23 Points: 548 Gender:	Good point, there, Probably me.

NoOne	Apr 27 2006, 11:23 AM Post #15
(s)AINT Group: V.I.P. Posts: 333 Joined: -- From: in schimbare Member No.: 91 Points: 458 Gender:	Da, ar fi o solutie traducerea titlului original/inventarea unuia nou. Ce ma nedumereste pe mine este... de ce totusi apare scris cu litere mari "Ghost in the Shell" in fiecare versiune de film vazuta de mine? Chiar si in cele ale fan-sub-urilor... care nu sunt "americane". Dar total de acord cu propunerea. Hai sa gasim un alt titlu. Cel acceptat va purta in versiunea de traducere referire directa la "parinte" :)

Probably me	Apr 27 2006, 02:51 PM Post #16
Honorific Member Group: Members+ Posts: 720 Joined: 25-September 05 Member No.: 1.823 Points: 1.793 Gender:	Poate că e consacrat şi oricine se simte obligat să adauge "ghost in the shell". Poate că mă înşel şi adaptarea n-au făcut-o americanii ci tot japonezii. Dar tot a fost o adaptare specială pentru un anumit public.

NoOne	Apr 27 2006, 03:31 PM Post #17
(s)AINT Group: V.I.P. Posts: 333 Joined: -- From: in schimbare Member No.: 91 Points: 458 Gender:	[zambind] Tot ce as fi dorit era sa nu-mi sara oamenii in cap daca le-as fi oferit o traducere "inacceptabila", mai ales pentru un film de calibrul "Ghost in the Shell". Se pare ca-mi place insa sa dau dureri de cap celor ce n-au. Cam asa a fost si cu elk-ul. :lol: Prietenii stiu de ce

HEartLES	Apr 27 2006, 04:56 PM Post #18
Advanced Member Group: Members+ Posts: 244 Joined: 1-January 06 Member No.: 2.081 Points: 474 Gender:	Digital Soul ...maybe ? Si pentru ca tot are legatura cu subiectul... a scos/vazut cineva unul din cele doua filme , GITS 2 sau 3 ?

Pico	Apr 27 2006, 05:48 PM Post #19
the fat chocobo Group: Members+ Posts: 604 Joined: 3-September 05 From: Cluj-Napoca Member No.: 1.775 Points: 1.254 Gender:	pai nu e nush c metafora...ghost e folosit in toata seria si e cum ar veni ... mintea unei persoane ....si shell se refera mai mult la ..invelish ...corp..si crek se refera mai precis la invelisul ala in care se afla cyberbrainurile... nush ..."constiinta in invelish:P" ... "mintea in cokilie" ...

jkno	Apr 27 2006, 06:43 PM Post #20
Puppet Master Group: Members+ Posts: 459 Joined: 3-March 06 From: Dracula's Castle Member No.: 2.230 Points: 1.619 Gender:	QUOTE(HEartLES @ Apr 27 2006, 05:56 PM) Digital Soul ...maybe ? Si pentru ca tot are legatura cu subiectul... a scos/vazut cineva unul din cele doua filme , GITS 2 sau 3 ? GITS 3?