QUOTE(NoOne @ Mar 21 2006, 11:10 AM)
M-am apucat ieri de tradus "Inuyasha". :) Am vazut ca unii se plang de City Hunter (peste 100 de episoade). Pai si cu Inuyasha treaba sta cam tot la fel.
.SRT-ul il scot din .OGM-uri si dupa asta urmeaza traducere si adaptare din engleza dupa doua fansubburi. Din pacate am fisiere .OGM doar pana la episodul 69. Daca are cineva mai multe il rog sa-mi dea de stire.
In plus voi atasa traducerea la .OGM in asa fel incat "privitorul" sa foloseasca sau nu limba romana - dupa plac.
Am vazut sistemul asta la un episod lucrat de Zeri. :) Inca-l am dar nu l-am vazut.
Daca doreste cineva sa se alature astept "inscrieri". In plus, cred ca ar fi nimerit daca aceste subtitrari ar trece prin mainile mai multor oameni. In felul asta am asigura o traducere si adaptare cat mai apropiata de perfectiune.
Ideea ar fi fost asta: cineva traduce apoi altii vin din spate si eventual fac mici corecturi.
Evident ca orice sugestie e binevenita.
Cautand pe google subtitrari pentru inuyasha am dat de acest site.
Am vazut pana acum 65 de episoade din serial,titrate in engleza,ceea ce nu a fost o probleama,insa incepand cu episodul 66 va trebuie sa ma confrunt cu japoneza...si aici nu ma prea pricep... :D :(
stie cineva cum pot face rost de subtitrari?