[ Outline ] · Standard · Linear+ Manga In Limba Romana

[Shinju]

am sa incep eu un topic timid aici. m-am bucurat foarte tare cand am ca ati facut subcategoria aceasta pe forum, pentru ca ma gandisem la asa ceva mai de mult.

ideea e ca mi-ar placea sa initiez un asemenea grup sau sa ma implic intr-unul, daca exista deja. problema e ca nu stiu exact ce e de facut. adica nu mai mult decat common sense. de tradus raw-uri direct nici nu se pune problema in cazul meu, si al altor persoane, asa ca presupun ca cea mai folosita varianta e traducerea in romana a unor scanlations din engleza (sau alta limba pe care o cunosti), asa cum se face si cu subtitrarile la anime. presupun ca ar fi nevoie de cineva care stie sa traduca bine din engleza si cineva care sa poata face modificarile intr-un program de grafica. pentru mine nici una, nici alta nu repezinta o problema, dar nu mi-ar placea sa fac asta singura pt ca nu o gasesc o activitate foarte motivanta, plus ca ar cere mult mai mult timp.

de aceea cer ajutorul celor care ar sti mai bine ce e de facut si sa ma indrume un pic. plus ajutorul celor care ar dori sa se implice intr-un astfel de proiect.

a inca ceva. daca se folosesc scanlation-urile din engleza, presupun ca trebuie cerut acordul grupului/grupurilor care le-au facut, nu?

de asemenea as vrea sa intreb lumea ce manga ar vrea sa citeasca in romana? sincer eu nu m-as avanta la proiecte interminabile gen fruits basket, oricat de placut ar fi manga-ul, cel putin nu la inceput.

nu stiu exact ce directie va lua topicul acesta, am ridicat cam multe subiecte in discutie. daca lumea va fi interesata presupun ca nu e greu sa facem topicuri separate, nu? :lol:

[ruxi]

well, uitati aici un exemplu de initiativa de gen. asta ar trebui sa dea de gandit (un proiect care intre timp a murit - cauzele nu le stiu)

link

ma rog, parerea mea am spus-o si atunci - a ramas aceeasi.

nu vreau sa fiu carcotasa sau ceva, nu ma intelegeti gresit, doar ca nu cred ca e nevoie de asa ceva. in fine... :)

oricum, faza cu "e oricum ilegal, deci fac ce vreau" mi se pare un pic exagerata. si in continuare consider ca e o chestiune care tine de bunul simt. oamenii aia cheltuie bani si timp. si nu lezeaza prea mult dreptul de autor atat timp cat foarte multi care citesc scanlations sfarsesc prin a cumpara mangaul in hard copy- e un fel de popularizare. daca vreti sa traduceti manga, do it, but use raws, ppl.