[ Outline ] · Standard · Linear+ Doriti Manga-uri in Romana?

[Vlado]

Deci , vreau sa stiu acum daca merita sa mai traduc manga-uri in romana sau nu.
Chiar nu doriti sa cititi manga-urile in limba natala?

[shadysands]

E complicat, dar nu imposibil. Este chiar foarte posibil. In afara de asta succesul manga aici nu are nimic de-a face cu economia, ci cu MENTALITATEA. Publicatiile autohtone (cum ar fi "Carusel"vor reusi sa reziste destul de bine) deoarece, contrar opiniei tale, una din caracteristicile universale ale unei piete este atasamentul fata de un produs cunoscut. Cu alte cuvinte, o publicatie autohtona, daca a rezistat indeajuns de mult pe piata incat sa isi creeze o nisa de cititori fideli va avea acea nisa oricat de puternica va fi concurenta. Un lucru curios este ca poate chiar sa scada d.p.d.v. calitativ, nisa respectiva isi va schimba preferinta foarte greu. Se numeste "puterea obisnuintei". Nu te-ai intrebat niciodata de ce o companie mare prefera sa cumpere o franciza locala si sa nu ii schimbe numele decat sa instaleze una concurenta? Vezi cazul achizitionarii apei minerale "Dorna" de catre "The Coca-Cola Company". Despre achizitionat licente & stuff...Funny you should mention. Sa zicem doar ca brand-ul "Manga" (vezi www.manga.com) este revendicat pentru Romania...De asemenea, sa mai zicem si ca "TokyoPop" a fost contactat de cineva...Dar shh! Nu mai ziceti la nimeni! E secret... :rolleyes: Si referitor la intrebarea "Cand", am eu o presimtire ca raspunsul e "cat de curand"...Nu va zic mai mult..."mistary!!!" :) Si-asa am fost cam nesimtit sa va zic si atat...

Liantasse, stii cum se zice, "Flattery will get you everywhere" :D Mersi pentru laude, dar nu ajuta cu nimic. In legatura cu link-ul ala, Da, e foarte interesanta prezentarea ideii, si spre deosebire de ce e pe aici tipii aia chiar sunt pusi pe treaba si prezinta initiativa, chit ca au in fata "o munca sisifica". Dar ce propun ei acolo nu se poate aplica la noi din mai multe motive:

1 - In primul rand, este necesara o organizare foarte buna, organizare imposibila aici. De ce? Pentru ca cei ce se plang mai tare de mentalitatea potrivnica a "gloatei" sunt cei ce sunt cei mai greu de urnit din parerile lor potrivnice. Vor ca ceilalti sa isi schimbe mentalitatea, dar numai daca nu li se cere lor sa o faca primii.

2 - Banii. Tine minte ca partea financiara prezentata acolo nu se poate raporta la piata furnizorilor de aici. Unele costuri pot fi mai mari decat acolo, si altele mai mari.

3 - Problemele legale. Una e sa infiintezi ACOLO, in statul New York o firma/fundatie/societate, alta e aici. Trebuie consiliere legala de specialitate pe tema asta (ale carei costuri sa presupunem ca nu le bagam in ecuatie).

4 - " There are more leeches then providers in the community. We've got a small but vocal moral core who love anime and would love to see a project like this take off, and a huge morass of leeches and unscrupulous people who are only interested in what they can get, not what they can give. Can a project like this survive in this environment?"
- Sa zicem ca mai toata "comunitatea romaneasca iubitoare de manga/anime" pica in categoria negativa prezentata aici, cu cateva mici exceptii. Si nu neaparat din considerente pecuniare. De ex. am vazut destui oameni cu bani preferand sa ia o copie piratata de "Starcraft" decat sa dea vreo 600.000 de lei pe una originala. (asta ca sa trag o paralela, si, ca sa ma laud si eu ca fanfaronul ce sunt, 500.000 de lei din primul salariu pe care l-am luat in viata mea s-au dus pe o copie originala de "Baldur's Gate" B) )

5 - Determinarea. Daca (,) colectivul redactional va intalni peste tot entuziasmul de aici, cred ca multi or sa se descurajeze si o sa inceapa sa considere alternative de cariera (cum ar fi sa-si bage naibii un batz in fund si sa se apuce de lucruri "mai serioase"). Totul sta in cat de mult e dispusa persoana sa "weather the storm", sa reziste pe metereze, oricat de potrivnice par circumstantele.

Si cred ca ar mai fi, dar nu prea conteaza. Daca e cineva cu adevarat interesat de asa ceva pe aici sa spuna. Ne adunam, incepem sa planuim, vedem cam care ar fi cel mai bun curs de luat, si ne apucam de treaba. Totul depinde insa de cat de departe esti dispus sa mergi pentru asa ceva. Pentru inceput? Atotputernicul mail va avea cuvantul... Ce ziceti sa-i contactam pe cei de la "Jump Comics Japan" se vedem cam ce se poate invarti? Dar bineinteles, asta cand sunteti hotarati sa exploram posibilitatile astea.