Au trecut sărbătorile şi noi revenim în forţă!
Avem în plan multe proiecte, unele sunt în curs de a fi terminate, unele abia au început. Totusi ducem lipsă de oameni de nadejde în echipă.

Aşa că ne-am gândit să apelăm la voi .

Căutăm oameni care vor o colaborare pe termen lung şi care nu au probleme cu munca în echipă. Dacă aveţi peste 16 ani şi vă motivează lucrul cu o echipă super \o/ contactaţi-ne pe mine sau pe Reactive pe forum sau prin PM.

Ce căutăm noi mai exact? CLEANERI! Pentru asta trebuie sa aveti cunostinte bunicele în ceva program de grafică (Photoshop sau ceva asemănător) şi, în caz că nu aţi mai făcut cleaning niciodată, să citiţi cu atenţie următoarele tutorilale:
http://www.unblessed.net/guide/main.html
http://www.forever-more.1-eurohost.com/tutorial/home.php

Apoi... TRADUCĂTORI! Din engleză în română. Din japoneză în engleză sau română se poate, numai să se găsească cineva care să ştie japoneză. Experienţa e un atuu.

TYPESETTERI! Sunt cei care pun scrisul unde trebuie pe pagină. Iarăşi, e nevoie de cunoştinţe de Photoshop, dar nu foarte avansate. Aici nu mă bag, Reactive e typesetterul şi el se pricepe . Dacă doriţi detalii el vă poate da cel mai bine.

PROOFREADERS! Sunt cei care corectează traducerea. De asemenea trebuie să fie cunoscători ai limbii în care se traduce (în cazul nostru română sau engleză), să poată corecta şi modifica traducerea iniţială astfel încât să fie cât mai coerentă şi plăcută la citit.

QUALITY CHECKERS! Sunt cei care fac corectura finală. Trebuie să aibă un simţ critic şi de observaţie bine dezvoltate pentru a putea găsi cele mai mici greşeluţe din pagini.

Acum să vă spunem cam ce proiecte am dori să facem...

Din engleză în română:
Death Note, manga-ul mare. Avem nevoie în primul rând de un traducător şi de un proofreader sau chiar mai mulţi (cantitatea de text e impresionabilă, ştim cu toţii).
Nana, la fel, traducătorul şi proofreadeul sunt la mare căutare .
Spice and Wolf, manga si anime nou apărute, cu un număr impresionant de fani în Japonia. Traducător avem, lipsesc cleaner, proofreader şi typesetter.
Mai avem în proiect câteva one-shot-uri foarte interesante, care şi ele aşteaptă echipa să le ajute să ajungă la voi .

Din japoneză în engleză:
Sidooh, de la care am lansat deja 3 capitole, voi povesti de el mai pe larg intr-un topic separat.
Mushi-shi, zilele astea scoatem primul capitol lansat de noi...

De asemenea, aşteptăm sugestii pe proiecte care v-ar motiva pe voi să lucraţi!

Ce altceva pot să vă zic? Atmosfera e super şi lucrul în echipă a mers bine până acum. Vă aşteptăm cu braţele deschise .

Din pacate timpul meu liber este limitat, asa ca va pot ajuta foarte putin. Pentru ca sunt familiarizata cu domeniul, pot face corectura finala la manga Death Note, dar fara sa fiu membru. Sunt buna la gasit greseli.

Ajutorul tău este bine-venit^^.
A început deja să se ofere lume să ne ajute şi vă mulţumim. Ca paranteză, în momentul de faţă cea mai mare problemă o constituie traducătorii din engleză în română. Aşa că... vă aşteptăm .

As avea si eu 2 intrebari :
1. Cum lansati capitolele ?? unu la cat ...? o saptamana ?
2.Trebuie neaparat varsta minima sa fie 16 , nu ?

As putea sa ajut si eu la traduceri,din engleza in romana...poate nu am sa am mereu timp liber,insa de multe ori stau mult pe acasa,asa ca va ajut.Sper sa fiu de ajutor

Capitolele le lansam in functie de cum sunt gata. De exemplu inainte de Craciun am avut gata 3 capitole din Sidooh, care au fost lansate la cate o zi diferenta unul de altul. Urmatorul capitol din Sidooh va fi lansat probabil peste vreo saptamana-doua, in functie de traducatori si proofreaderi.

Cat despre varsta minima... ce sa zic? Stii tu pe cineva sub 16 ani care sa poata traduce corect si coerent din engleza in romana? Sau pe cineva care sa stie sa foloseasca asa bine Photoshop-ul? Stiu ca e un pic discriminativ, dar daca e cineva care chiar se pricepe si are sub 16 ani, e serios si vrea sa lucreze nu avem de obiectat. Doar sa ne arate ce poate intai.

I see... mersi pentru raspuns

E ce pot să zic views multe doritori puţini...se pare că generaţia noastră de otaku depinde mai mult de grupurile englezeşti decât de români(sau pur şi simplu lenea îi doboară). Aş fi foarte fericit dacă măcar încă 2 persoane s-ar angaja .

Unde-s alea trei capitole, ca ori îs chior eu, ori nu le-aţi anunţat nicăieri cum se cuvine pe forum?

De Death Note nu ma apropii nici picurat cu ceară. Brrr... Hate that shinigami god, it gives me the creeps.

Cele 3 capitole au fost lansate unedeva în perioada sărbătorilor, caând nu prea am avut acces la internet să anunţ lansarea. Oricum, proiectele în limba engleză nu se adresează neapărat publicului românesc, mai ales că e vorba de un manga despre care mulţi nu au auzit. De câteva zile încerc să îmi fac timp să încep un topic complet despre Sidooh şi nu prea reuşesc. Dar uite, daca tot ai zis tu, încerc să îl fac în seara asta.

Cât despre colaborare, pe moment echipele s-au cam echilibrat, deşi probabil va fi nevoie de încă un traducător la Death Note, pentru ca unul nu cred să poată face faţă la cantitatea enormă de dialoguri din Death Note . Un proofreader sau chiar doi şi un quality checker ne-ar prinde bine pentru toate proiectele noastre în limba română.

De preferat ar fi să fie aşa în fiecare echipă care se ocupă de un proiect dar monetan e lipsă de oameni interesaţi şi cu timp .

Si inca un cleaner si un typesetter n-ar strica

Frati'miu, cum am spus si pe canal, acum fac cererea oficiala : Va rog sa-mi faceti onoarea de a ma primi sa lucrez alaturi de voi!

Oki, , văd că frate-tu nu binevoieşte să îţi răspundă, aşa că o fac eu în locul lui.
După cum îţi spuneam mai de mult, eşti binevenita, deja am stabilit ce şi cum faci, aşa ca nu pot decât să aştept să ţi se termine sesiunea

PS. am rezolvat cu tutorialul ala mult dorit

Buna....As vrea sa ma alatur echipei voastre daca se poate?...Ma pricep bine la tradus din engleza in romana,iar la gramatica limbii romane sunt un geniu!!!!! Plus am destul de mult timp liber