o voi .. prea puternici subari
i have a challenge for uz:)
ce ziceti daca incepeti sa subati >>> CLIK HERE <<< ?

subscriu. lucky star rules probabil asta se va intampla dupa terimarea altui proiect. nu iti fa sperante f mari, methos oamenii astia sunt f ocupati...

Yep, for the moment we're more than full.
Pentru că n-am văzut nici un minut din Lucky Star, nu mă pot angaja cu nimic, so... perspectivele sunt cam gri. Din păcate, numărul seriilor bune îl depăşeşte net pe al dicloniuşilor.

Daca continuati cu tutorialele de sub, mas oferi voluntar sa la traduc.

Mai trebuie sa stiu sa introduc hard subul pe un fisier .avi

Tutorialele vor continua când voi avea timp pentru ele.
La video encoding nu ma pricep, aşa că nu ştiu să fac fişiere avi hardsubbed. Poţi folosi în schimb mkvmerge pentru mkv-uri.

mkv-ul e pe locul secund, daca nu reusec sa fac nimic cu hardsubingul va trebui sa merg pe mkvmerge.

Caut niste tutoriale si daca gasesc ma apuc de treaba .

Noi preferam MKV-uri cu softsub. Sa fac hardsub ar fi foarte usor (vezi karaokele la Full Moon), dar Diclonius fac numai release-uri softsub mkv.

Momentan nu stiu care din cele doua variante sa aleg.Oricum ma voi apuca de acest proiect intro saptamana doua, pana atunci sunt ocupat cu alte si alte 'activitati'. Probabil pana aatunci cineva de la Diclonius are sa mi-o ia inainte.

Alege soft-sub, hardsub-urile cauzeaza o mica pierdere de calitate.

Atunci mkv sa fie !!!

Dar momentan i'm having the time of my life incercand sa gasesc episoadele RAW.

Mi-e teama ca o sa gasesti RAW-urile foarte greu (cel putin in afara Japoniei).

Well, cel mai bine, faci traducerile si mi le trimiti mie fiindca sunt la zi cu RAW-urile la Lucky Star (planuisem de la inceput sa-l traduc).

Printrun noroc cam pur idiotic am dat peste episoadele RAW. l

Coyotee nici varianta aceea nu e rea.. vom vedea noi cum facem

Traducrea cantecului de la op:

Aproape 3 centimetri!
Arata bine,asa-i?
Super?
Uniforma demodata!
Nu prea atragator,nu-i asa?
BOON!
Doar lucr-o?
Si fa-o?
Nu uita sa prinzi si sa lasi,yo!
ZI! WHOO! ZI! WHOO!
Si mai adauga un!
DRAGA! DRAGA! TE ROG!
Timplu sa vorbim!
Ceva vine!
Te iubesc atat! Oops!
Am facut una lata!
O poveste interesanta
un batator de metal
un gurmand!
Incetati odata!
E noua fata populara sau ce?
De cand ii zic ca e normala!
Wow!
Doar pentru mine?
Carne de porc, taietei fini, fa-mi plinul din nou!
DA-DA-DA-DA-DA!
BON! BON!
Majorete!
Sa luam placinta cu cirese!
RAN RAN!
Petrecere de bun venit!
Ai o senzatie! Puternica!
Facand impresie, imprastind asteroizi!
Prabusit! Si ars! Socant! Spart intrun cantec!
Canta si danseaza!
Ia-o! Tot am sa rad intr-un sfarsit!
Pentru ca e uniforma de marinar, Q.E.D!
Este deja luni, Si deja sunt trista, Ce sa fac?
As prefera sa port haine de vara!
Atat de dragut! Uniforma din 3 bucati!
E atat de greu de ales!
YAN! Doar lucr-o! DA!
Pana la limita!
DA! Dragul meu! Draga! Te rog!

si versiunea in engleza:

Around 3 cm!
Looks peachy, doesn't it?
Supah?
Old-fashioned uniform!
Turn-off, ain't it? BOON!
Just work it?
And do it?
Don't forget to catch and release, yo!
I SAY! WHOO! I SAY! WHOO!
And throw in a! DARLING! DARLING! PLEASE!
Time for talking! Something's coming!
I love you so! Oops!
I screwed up one upsie-up!
A nail biter, a steel beater, gourmet eater!
Cut that out already!
Is the new gal popular or what?
Since I'd call her a normal girl!
Wowzers!
Only for me?
Pork chops, firm noddles, fill 'er up again!
DA-DA-DA-DA-DA! BON! BON!
Cheerleaders! LET'S GET CHERRY PIE!
RAN RAN! Welcome party!
YOU'VE GOT A SENSATION! HIGH!
Leavin' an impression, scattering asteroids!
Crash! And burned! Shockers! Break into song!
SING AND DANCE!
Take it! I'll still be laughing in the end!
'Cause it's a sailor uniform, Q.E.D.!
It's only monday and I'm already blue, what to do?
I'd rather wear my summer clothes!
SO CUTE! 3-piece uniform!
That's a toughie to pick!
YAN! Just work it! YEAH!
To the limit! YEAH! MY DARLING! DARLING! PLEASE!

PS stiu ca e lung postul

omg, daca ar citi cineva versurile astea fara sa stie despre ce e vb ar zice ca e cel mai idotic anime ever

PS. vezi ca "lucr-o" se zice numa pe la noi prin ardeal

lucr-o ala trebuie inlocuit cu altceva .... nici nu m-am prins ce inseamna pana nu am citit versurile in engleza

Pai dati idei cu ce sa il inlocuiesc... voi sunteti publicul .

Lucreaz-o?

Alte comentarii nimic.....

Nu chiar. Daca te pricepi poti chiar sa imbunatatesti calitatea, dar intr'o anumita proportie depinde si de sursa/raw. Problema consta in QC, unde poti sa faci chiar vreo 2-3 RC inainte de versiunea finala daca ai scapat ceva la QC. Per total e mai multa munca dar mai multa compatibilitate cu .avi. Do both. avi/mkv