Şi uite aşa cum o duminică seară ce nu prevestea nimic spectaculos aduce un nou proiect



Byousoku 5 Centimeter OVA

Traducere realizată după fansubul Bikasuishin, de la care am preluat subtitrarea în engleză şi fişierul video.
Din câte am înţeles, traducerea nu este foarte exactă, deci când va apărea o versiune mai bună sperăm să scoatem şi v2, care să conţină şi karaoke pentru final.

Torrent OVA1

Hehe, i`m the first to see it Ma rog, a doua dupa traducator

Intr`adevar, se vede ca traducerea nu este exacta, dar nu asta e o problema momentan Adaptarea este foarte reusita si a fost o placere sa il revad in romana. Singurul lucru la care ma gandesc acum este sa i`l pun si mamei sa se uite ca tot se ia de mine mereu ca ma uit la desene animate

Asadar, multmumim pt traducere

Good work.
Nu stiu sigur daca voi revedea eps cu subtitrare in romana, dar pe urmatoarele nu le mai iau cu sub in engleza.

Chiar dacă n-o să mai luaţi episoadele în engleză, să mă trageţi de mânecă imediat ce le vedeţi apărute, să mă apuc de lucru. Eu nu prea stau pe net să caut noutăţi, sunt destul de ocupat cu proiectele aflate în desfăşurare.

Chiar astăzi a ieşit raw-ul complet. Filmul are o oră şi două minute.
Când va apărea şi traducerea în engleză, o să ne străduim să-l scoatem repede, corectat şi cu imagine de calitate.

intellect, a iesit tot filmul in engleza. nu stiu daca stiai deja, dar am zis sa te anunt.

Am deja subtitrarea. Două-trei zile nu am timp să mă ocup de ea, dar imediat ce mă eliberez, mă apuc de lucru. Mulţumesc pentru atenţionare.

Wow, am ratat acest post.Nici nu stiam ca a fost deja tradus....cum de ratez mereu toate stirile importante?
You go intellect!^^Dupa ce am asteptat mai bine de 5 luni cred ca inca cateva zile va fi o nimica toata.

In seara asta am liber, asa ca ma apuc de lucru.

Stadiu curent:
Traducere - 100%
Formatare grafică - 100%
Control final de calitate - 100%

Yay. Spor la lucru, abia astept sa`l vad direct in romana.
Multumim, multumim

Progress update:
- în sfârşit, am reuşit să văd filmul. Can't spoil the ending, obviously.
- subtitrarea în engleză este proastă. Are fraze lăsate aiurea-n tramvai şi altele care nu se leagă. Tare mi-e teamă că traducerea va trebui revizuită dacă va apărea una de la un grup cu experienţă.
- raw HD, 1280x720

În sfârşit. e gata.

Vizionare plăcută.

Acest film este continuarea sau contine si ceea ce a fost tradus un pic mai inainte, acel 5cm OVA?

e complet, adica contine si ce a fost tradus inainte (ova 1)

Ok, mersi mult, aruncasem o privire pe Anidb, dar nu eram 100% lamurit.

Thanks for the sub+up