Subtitrarile pentru episodul special 001-002 sunt pe titrari.ro. Sunt sigur ca ati vazut episodul, dar uitati-va peste ele daca vreti si spuneti-mi ce parere aveti.

Sunt in format .ssa...au cateva dezavantaje:
1. Nu exista karaoke..iar versurile cantecelor nu le-am tradus (imi pare rau, am vrut sa termin in seara aceasta )
2. Cred (de fapt sunt sigur) ca exista cel putin cateva greseli de traducere. Sunt si eu om, dattebayo!

Sunt sincronizate pentru raw-ul de la saiyaman.
Ati putea intreba care e diferenta intre acest raw si fisierul celor de la Dattebayo. Pai, rawul are cateva reclame incluse, deci daca incercati sa rulati aceste subtitrari pe versiunea Dattebayo (nici nu stiu de ce ati face-o, oricum )...nu se va "comporta" cum trebuie.

Orice comentariu ar fi apreciat... Multumesc.

bravo, bravo, la mai multe... Am pus chiar acum RAW-ul de la Saiyaman la dld, sa-l pastrez cu subul tau :-)

Arigato!
Tocmai m-am intors de la scoala si stupid me, am observat ca si la sfarsitul episodului sunt reclame. Am re-sincronizat ultimele minute si am reuploadat arhiva.
Sorry for the inconvenience sau cum s-o spune

incearca sa folosesti si diacritice. Foloseste autocorect (autocorect.lx.ro) ca sa faci asta automat daca nu poti scrie. Poti verifica si spellingul cu prilejul asta

Varianta 3 uploadata!
Nu aveam asa multe greseli de scriere

P.S:Multumesc mult de program, e foarte util!
P.P.S: Cred ca daca mai modific de multe ori ajung la varianta 11

Salut si felicitari pentru subul facut.
Vreau sa vorbesc ceva cu tine, te rog sa imi trimiti un PM a cum te pot contacta.

Bafta si din nou felicitari pt sub

Um...inca nu pot folosi PM-ul...Tre sa am nu-stiu-cate mesaje
Oricum, e in profilul meu un ID de messenger

bravo. tradus bine dar ar trebui sa pui si diacritice. subtitrarea are un singur defect: nu se potriveste culoarea aceea cu animeul.

Mersi.
Puteam sa jur ca am actualizat arhiva cu varianta cu diacritice. Oricum, o actualizez acum.
Si cam ai dreptate... dar se vedea bine..sa incerc albastru? Sau ce imi recomanzi?

Edit:OK, e ciudat. Eu o actualizez, dar apare tot fara diacritice...
Edit 2: Gata,acum chiar merge.

pai eu am fisierul video de la SD si are subtitrarea alba cu umbra albastru inchis si gri(cel putin asa vad eu =)))... oricum parerea mea este ca trebuie sa faci literele albe cu umbre inchise...

Episodul 3 va veni azi, sau in cel mai rau caz maine... insa... in format .mkv...
de la ACG-Fansubs.

P.S : Am folosit alb.

P.P.S : De subtitrat e subtitrat, numai ca nu eu fac encode-ul.

Foarte frumos!(dar e putin ..."dereglat". la mine apare mai tarziu scrisul.dar eu nu ma pricep nu prea stiu cum sa vad un din asta )

dar am si eu o intrebare: nu prea ma pricep la ce faci tu, dar cred ca, daca vrei subtitrare iti trebuie episodul,nu?

Dar nu se pot salva direct pe video?