NEW RELEASE:

Candy-Candy episodul 1
Video: old VHS-rip (you have been warned )
Subtitles: softsub, srt, dual Romanian/English (traducere dupa fansubul DAF)

Torrent

N-am putut rezista tentatiei si a trebuit sa iau episodul Multumesc pentru o traducere de calitate.O stau la seed cat se poate de mult*(pana cand o sa uploadez macar cat am downloadat...sa fac ratia 1.0 ).La mai multe.Spor

oau, am sa il iau si eu. dar ma intereseaza, calitatea este cecea de la daf ? mai buna ? mai proasta ? unele eps de la daf au intro-ul ( opening themeul ) si calitatea este mult mai buna decat alte eps - cum e calitatea voastra ?
- eps au opening /ending theme ?
sper sa scoateti to serialul - bafta

Episoadele sunt cele de la DAF. Altele nu am găsit cu audio în japoneză.

Leech and enjoi
Candy Candy 02

Deci s-a demonstrat.
Dinclonius pot fi poeţi.


Nu poeţi buni, doar poeţi.

New Release
Candy Candy Episode 2

Am fost un pic dezamagita de calitatea primului episod...parca as fi la o cinema veche, mai ales cand apar dungile acelea verzi pe acolo XD.Dar, daca stau sa ma gandesc mai bine toate astea ii dau un aer rustic...nu stiu de ce, dar chiar nu ma deranjeaza de data asta.Traducerea e excelenta...cineva din casa mea a fost foarte fericita^__^.
Acum iau si episodul 2, sper ca in cele din urma sa reusiti sa faceti rost de toate episoadele si sa le traduceti, eu voi astepta rabdatoare pe aici .

seeding services offerered

seeding services welcomed and accepted

multumesc pt episoade...abia astept sa fie mai multe, sa le fac cadou unei prietene .
inca o chestie, DAF-ul nu au sistat cumva sub-area la candy candy? nu s-au oprit la 54 ep? o sa mai fie? au asa am inteles....

PS. inca un seed here....

NEW RELEASE: Candy Candy 3

Link

uh....oi fi eu chiorli uneori, dar nu vad pe tracker ep 3 din candy candy...
sper ca totul e ok si ca apare...soon..

later edit: acuma a aparut.. thanks...

Mda, era un bug in scriptul care afisa torrentii de pe tracker (nu stergea informatiile vechi, astfel ca la afisarea din cache putea sa afiseze informatii invechite), dar l-am corectat acum.

Cred că vă era dor...

Candy 04

Voi repeta ce a intrebat Shinju: seria dupa fansub-ul DAF se opreste (conform AniDB) la episodul 54. Lansati o serie care risca sa ramana in aer? Ar fi pacat sa fie asa... stiu cata munca inseamna.

Pentru restul seriei, o sa incercam sa gasim RAW-uri. Iar subtitrarea o vom face dupa unele franceze (le gasim noi si p-alea pana la urma).

Principiu: Dacă nu poţi hali toată slănina, prinde măcar o halcă babană. (pardon my french)

Când am pornit subtitrarea seriei, a long time ago, existau numai 29 de episoade subtitrate, iar pe anidb scria negru pe gri stalled, adică exact situaţia de acum. Între timp s-au făcut 54. DAF nu scot câte un episod, ci batch-uri, la intervale mari de timp.
Când o să trec de episodul 40 şi n-o să mai apară nimic între timp, am să încep să-mi fac griji. Până atunci mai e vreme lungă. Cum spunea Walter Zenga, trebuie să ne gândim la meciul de duminică, nu la cel de peste trei săptămâni. La nevoie, cum spune Coyotee, o să învăţăm şi franceză.

Bun principiu.

Cat despre ideea ca va apucati de franceza... nu asta ma ingrijora pe mine ci faptul ca nu ar mai fi episoade cu audio original in limba japoneza. Dar daca VOI sunteti optimisti... eu de ce n-as fi?

A aparut si episodul patru^^~multumesc mult~!
Ma bucur ca nu sunt singura optimista de pe aici si va multumesc din suflet ca at acceptat sa traduceti si aceasta serie^^.De cate ori mai apare un episod creste sufletu' in mine XD.
Mersi pt. episodul 4.Le astept si pe celalalte!

E timpul sa va mai dam ceva "dulce"! Asta inseamna..... Candy Candy 05 lansat!

Enjoy!

Torrentul pe site-ul Diclonius

Surpriză!

Episodul 6

Asta da surpriza...asa de repede^^.Trebuie sa ma pun din nou pe download-at.Astept si celelalt episoade .

Ei, totuşi nu vrem să-i facem concurenţă Andreei Marin

...Şi totuşi, de ce nu?

Ne despărţim de iarnă cu episodul 7.

Torrent

Ok, toata stima ^^.
Si nu prea aveti cum sa ii faceti concurenta...emisiunea ei e de kkt, voi nu aveti cum sa ajungeti la acel nivel XD.
~astept si celelalte episoade

Tocmai am copiat ep1 ... I soo missed this. A fost unul din anime-urile copilariei mele
Desi... maicuta de la orfelinat nu este Sora Mary? vad ca ati tradus Lane... Ah well good job

Să reluăm puţin raţionamentul: Andreea Marin are o emisiune de ..., iar noi nu avem cum ajunge la acel nivel. E prea sus pentru noi.

Mulţumim frumos.

Lol Cu placere.Ce pot sa spun mai mult..... ?
(uneori trebuie sa te cobori la nivelul celor cu care vorbesti daca vrei sa ii intelegi )

Edit: eu ma prind mai greu.

Grupul DAF, după care fac traducerile, a folosit numele Lane.
Pe Internet n-am găsit nimic oficial care să mă lămurească dincolo de orice dubiu, aşa că merg pe mâna lor. Mai mult, se pare că pentru fiecare limbă în care s-a dublat seria, s-au folosit nume diferite pentru cele două măicuţe: pagina AnimeNewsNetwork

Cu mare întârziere, am terminat şi episodul 8

Candy

Cu şi mai mare întârziere, episodul 9.

Diclonius site

Mai trec si eu sa spun un multumesc .
~astept cu nerabdare urmatorul episod~
P.S.: nu stiu de ce tot spui de intarziere, mie personal mi se peare ca va miscati repede (dar desigur, eu sunt fata care o sa astepte 6 ani pana o sa se termine de subtitrat glass no kamen 2, deci pot sa spun ca stau bine la capitolul rabdare )

Iniţial, noi ne propusesem raţia de un episod pe săptămână. Numai că serviciul, sărbătorile, oboseala şi alţi factori externi ne întârzie. Pentru nişte diclonius, ne mişcăm încet. Sau cum spunea lt. cmdr. Data, "o jumătate de secundă este ca o eternitate pentru un android" (mă rog, era vorba de 0.68 secunde)

ba, sincer, pt cate serii aveti in lucru, mi se pare ca va miscati f repede...

intrebare: la 10 episoade faceti batch? asta asa, ca sa stiu sa fac loc in lista de download .

Da.

Este gata şi nr. 10.

L-am grupat din start cu primele nouă episoade. Fişierele torrent vechi au fost retrase din serviciu, folosiţi noul fişier torrent pentru episoadele 1-10

Hmm...poate ca totusi nu era rau sa faceti si un torrent separat cu episodul 10, pt. astia mai fraieri care au downloadat fiecare episod cum a aparut
Ca norocul ca exista optiunea download first XD.

Sau mai simplu, creezi folderul din torrent, si muti acolo episoadele deja downloadate, dupa care faci un recheck la torrent.

Ori asa, ori setezi sa downloadeze doar episodul 10 (nu tre sa le rescoti pe toate )

De ce? La orice client de torrent ai posibilitatea să-ţi selectezi numai ce fişiere doreşti să descarci, restul fiind ignorate.
Dacă vreţi să staţi la seed, copiaţi primele nouă episoade în acelaşi director cu nr. 10 şi daţi o reverificare completă. Sunt aceleaşi episoade pe care le-aţi luat individual.

Candy Candy, episodul 11

După cum aţi remarcat, începând cu numărul 10, episoadele nu mai au genericele de început şi sfârşit. Aşa sunt fişierele DAF, nu le-am tăiat noi.

Ati uitat de Candy Candy? Deja de aproape trei saptamani nu ati mai scos nici un episod.

lol..poate au si ei treaba

intellect nu poate intra momentan pe forum, asa ca postez eu raspunsul lui aici:

Nu te speria....nu sunt chiar asa lipsita de rabdara.^^ Mi-era doar frica ca v-ati lasat de el.Lipsa de interes...sau mai stiu eu ce .Ma bucur ca m-am inselat.
Si, da, meriti o pauza .La cat esti de harnic ^.^.
~scuze de deranj (curiozitatea asta ma omoara XD)

Îmi cer scuze pentru răspunsul prin intermediar, blame the low life spammers.

Nu e nici un deranj. Din când în când, e plăcut să vedem că există cineva care se uită la "capodoperele" noastre şi se interesează de ele. No worries, când va fi să renunţăm la o serie, veţi fi primii care află. După noi, evident

oki doki...sper totusi sa nu renuntati la serie: I love Candy Candy

And of course I love diclonius to

Edit: mersi pt. episodul 12 ^^!

Ca să risipim temerile:
Candy Candy #12

Candy Candy 13

Candy Candy 14

Wow.....Deja ati mai scos 2 episoade din Candy candy si v-ati apucat si de Sandy Bell!!!!!!! Am mentionat cumva ca va iubesc?
Spor la munca in continuare. Cand vin in Bucuresti fac cinste .Asta in cazul in care sunteti din Bucuresti XD.