Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Personajele Din Anime-uri - Nume Si Semnificatie
Anime-Club Forum > Japonia > Limba
Angel-Asakura
Buna ! V-ati gandit oare "ce-o fi insemnand numele lui...." ? Ei bine, eu m-am gandit si am sa va impartasesc si voua niste "incercari" umile de-ale mele in traducere. (PS Nu invat Japoneza si nici nu fac cursuri de Japoneza ! Doar m-am documentat si eu pe ici pe colo, in ideea de a gasi ceva nou si palpitant !) Iata ce-am putut sa "descopar" pana acum :

1. Ken = cerc, imbold, lama, drept, sabie, tendon, sanatate
2. Kaede = artar
3. Shippo = coada, extremitate
4. Kanna = rindea
5. Jaken = cruzime, duritate, crud
6. Urameshii = amar
7. Genkai = borna, margine, limita
8. Sensui = afundare, submersiune, bazin
9. Shinobu = a-si aminti, a-si reaminti, a rabda, a indura
10. Tama = bila, glob, margea, minge, sfera, glonte, lovitura
11. Gun = armata, card, oaste, card, stol, turma
12. Sango = coral, margean
13. Kohaku = chihlimbar
14. Koga = antichitate
15. Sasuga = avantaj
16. Sora = cer
17. Oozora = cer, paradis
18. Gouki = curaj
19. Karasu = corb
20. Yuri = crin, fior
21. Moumoutaru = dens
22. Gun = forta
23. Rei = datina, veneratie
24. Rei-Gun = forta veneratiei ??!!!?
25. Yomi = citire, iad
26. Makai = iad
27. Naraku = iad
28. Shura = lupta
29. Toguru = nasture
30. Tsubasa = aripi
31. Monogatari = legenda
32. Rando = pamant
33. Ayame = stanjenel
34. Ningenteki = uman

Cam atat de la mine ! Mai stiti voi ceva ?
shinigami
Nici eu nu invat japoneza si poate de aceea, dar nu mi-e prea clar ce vrei sa faci in postul tau.

"Ce-o fi insemnand numele lui...." depinde de kanji. Pe de o parte cand vei vedea un nume "Ken" va insemna ceva anume, nu toate deodata. Pe de alta parte, daca e sa vorbim in general, "Rei" mai inseamna si suflet/spirit si zero (as NGE lovers know) si probabil si alte chestii. Cred ca lista ar fi extrem de lunga. Chiar si numele care par mai clare pot insemna mai multe lucruri, de exemplu "yuri" poate fi si "vibratie" (si hot lesbian sex, dar asta e alta poveste tongue.gif ) desi uh, probabil ca va fi folosit in nume kanji-ul pentru floare. laugh.gif Sau intreab-o pe Shinju ce inseamna numele ei, ca sunt 2 posibilitati. (La mine e clar insa. No ambiguities. dry.gif )

Sau ai dat numele unor personaje anume doar ca nu ai dat seria din care sunt? (Sa vezi ce o sa sara acum lumea cu Sailor Moon... laugh.gif ) Ar fi atunci util sa dai si seria.

Si cum de nu ai mentionat si the ever popular Ryu = dragon? XD
Trickster
Yup, nu prea are rost, toate inseamna cate ceva. Sau mai multe lucruri. Un exemplu bun ar fi Ichigo: Ichi inseamna unu, go inseamna protector. Dar Ichigo inseamna si zmeura. Dar poate fi luat si ca ichi-unu si go-cinci. E un joc interesant speculat si de cratorul manga (Ichigo purta tricouri cu 15, are 15 ani, etc.), dar demonstreaza si ca nu prea poti face un ghid cand majoritatea numelor is compuse din unu sau mai multe caractere, care pe langa ca pot fi interpretate in moduri diferite, mai pot si fi citite in moduri diferite.
Yulya
Am auzit k Sakura inseamna floare de cires biggrin.gif E adevarat ? wink.gif
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Anime Power Forums (Based on Invision Power Board 1.3) 2005 Anime-Club.
Invision Power Board © 2001-2022 Invision Power Services, Inc.