Am vorbit despre copilul pe care il astepta Jerry.
- Cum o sa-i pui numele, Jerry?
- Are deja un nume. Vezi tu, genealogia Jeriba are cinci nume. Eu ma numesc Shigan; inaintea mea, a fost parintele meu, Gothig; inaintea lui Gothig a fost Haesni; inaintea lui Haesni a fost Ty; iar inaintea lui Ty a fost Zammis. Copilul se numeste Jeriba Zammis.
- Dar de ce numai cinci nume? La oameni, copilul poate avea absolut orice nume ii aleg parintii lui. Ba mai mult, atunci cand devine adult, omul isi poate alege orice nume doreste.
Drakul ma privi cu ochii plini de mila.
- Davidge, cat de pierdut trebuie sa te simti... Voi, oamenii... cat de pierduti trebuie sa va simtiti...
- Pierduti ?
Jerry incuviinta.
- Tu, din cine te tragi, Davidge?
- Te referi la parintii mei?
- Da.
- Mi-i amintesc foarte bine, am inaltat eu din umeri.
- Si parintii lor?
- Il tin minte pe tatal mamei mele. ll vizitam deseori, cand eram eu mai mic.
- Davidge, ce stii tu despre bunicul acesta?
Mi-am frecat barbia.
- Cam greu de zis... cred ca se ocupa cu agricultura... Nu stiu precis.
- Si parintii lui?
Am clatinat din cap.
- Imi amintesc numai ca, undeva de-a lungul genealogiei, au existat atat englezi cat si germani. Gavey germani si englezi?
Jerry incuviinta.
- Davidge, eu pot recita istoria neamului meu, incepand de la stabilirea pe planeta a lui Jeriba Ty, unul dintre primii colonisti acum o suta nouazeci si noua de generatii. Pe Draco, in arhivele familiei noastre, exista marturii ce urmaresc, prin spatiu, genealogia neamului meu pana la planeta de origine a Drakilor, Sindie, iar de acolo, saptezeci de generatii inapoi pana la Jeriba Ty, intemeietorul familiei Jeriba.
- Cum poti deveni intemeietor?
- Doar primul nascut duce numele mai departe. Ceilalti trebuie sa-si intemeieze propriile lor genealogii.
Am incuviintat din cap, impresionat.
- Totusi, de ce numai cinci nume? Pentru ca sa fie mai usor de reamintit?
- Nu, raspunse Jerry. Numele sunt termeni carora noi le conferim personalitate; ele sunt aceleasi cinci, banale pentru a nu umbri faptele ce-i deosebesc pe cei ce le poarta. Numele meu, Shigan, a fost slujit de renumiti carturari, ostasi, filosofi si cativa preoti. Numele copilului meu a fost purtat de savanti, profesori si exploratori.
- Tu tii minte toate indeletnicirile stramosilor tai?
- Da, precum si ce au facut ei si unde anume. Pentru ca sa fii recunoscut ca adult, asa cum am fost eu acum douazeci si doi de ani, trebuie sa-ti reciti genealogia inaintea arhivelor neamului. Zammis va face la fel,  numai ca va incepe insiruirea... zambi Jerry,... cu numele meu, Jeriba Shigan.

Traducere: MIHAI DAN PAVELESCU

Eu as recomanda lumea creata de Orson Scott Card prin seria de carti Ender(Jocul lui Ender, Vorbitor in Numele Mortilor, Xenocid, Copii mintii si Umbra lui Ender).

Parcă aş fi preferat ca Davidge să rămînă pe Draco, să continue să aprofundeze societatea drakkar. Deşi nu prea era posibil, s-a văzut asta din reacţiile civililor din ambele rase de după război.

După mine, finalul e cel normal. Davidge nu se putea întoarce nici pe Pământ, unde era considerat "drak lover", nici pe Draco, fiindcă era om. Jeriba Gothig se mută pe Fryne IV să moară lângă fiul său şi fiindcă n-ar fi fost acceptat în societate cu un fiu care iubeşte oamenii şi dezonorează numele familiei.

Seria s-a facut praf pe la Copii mintii... nici nu vreau sa ma gandesc cum e urmatoarea...

You ain't worth a bean