Incerc sa fac eu subtitrarea pentru toata seria, pe baza traducerii in engleza, direct de pe film. Totusi, daca m-ar putea ajuta cineva cu suburi in engleza, mi-ar fi mult mai usor.

incearca sa extragi titrarea cu subripul facut de ai4spam, vezi pe forumul de pe titrari.ro
Nefiind licentiata seria nu prea exista subtitrari in eng.

Intellect , am subtitrarile de la Kimi_ga_Nozomu_Eien in rusade la 1-14
Si in en 1-4.
Daca le doresti vb pe ym.
Id-ul meu este "vladokun"

Am incercat sa folosesc SubRip-ul lui ai4spam, dar se misca prea incet. Am procedat ca in help-ul online, dar La Gunslinger Girl mi-a facut 1 minut de film in 10 minute si am renuntat. Dureaza mai putin sa lucrez manual, cu DivXLand Media Subtitler.

Vlado, am gasit si eu traducerile in ruseste pe scriptclub.org, dar nu ma prea ajuta. Pana la urma, le fac eu pe toate integral, de la zero. In ceea ce priveste suburile in engleza, am ajuns deja cu traducerea la ep.6




Intre timp, am terminat traducerea. O gasiti pe titrari.ro.

Fiindcă aţi fost cuminţi ( ), Moş Crăciun vă aduce încă o subtitrare, Kimi ga nozomu eien v. 2.0

Îmbunătăţiri faţă de varianta anterioară:
- corectată masiv
Acum traducerea este verificată după două fansuburi şi este, sper, mai aproape de realitate.

- adaugată varianta KAA (KickAss Anime)
KAA este softsub, deci nu veţi mai avea două subtitrări pe ecran, ci puteţi alege între EN şi RO. Ca să puteţi folosi subtitrările, aveţi nevoie de VobSub sau Media Player Classic. Nu mai există probleme de afişare, întrucât efectele karaoke sunt codate hard (deci au rămas în engleză ), iar aspectul imaginii este 4:3. În caz de forţă majoră (nu aveţi VobSub sau MPC), puteţi converti suburile în srt ori sub cu Subtitle Workshop.

Până apare fansubul la download, aveţi subtitrările pe site-urile cunoscute.

Urmează la rând Elfen Lied.

Merry X-mas.

Multam!