Ma gandesc sa fac un concurs de tradus anime. Pentru ca este cel mai usor, am sa iau cam toate seriile la care am versiune ogm sau mkv si am sa le extrag subtitrarile in engleza. Apoi de comun acord cu administratorii o sa le punem aici pe site pentru ca lumea sa le ia si sa le traduca.



Ca premii, am vreo 500 de CD-uri cu anime de la Naruto2004 la care as mai arunca inca cateva CD-uri sau DVD cu filme si seriale pe care le am dublura sau nu ma mai intereseaza.



Sunt curios daca ar fi amatori?

I'm in...just say the word.

mda...ma bag dar nu pot lucra la termen...nu am timp decit seara...apropo de sub...vroiam sa ma apuc sa le fac pe cele de la NGE varianta Dvd rip din eng in rom...le-a facut cineva ? sa stiu daca are rost sa toc 26 de ep :roll:

PS: nu e nevoie de retributie...

Foarte buna ideea ta Larson (good thinking). Spatiu sa punem sub-urile e destul deci sunt 100% de acord cu ideea ta si o suport in totalitate.



M-as baga si eu la subtitrari dar nu prea am timp.

Yup, total de acord, foarte buan idea

Sunt sigur ca si cei de la animedump vor fi de acord sa ne ajute si le vor pune la ei pe tracker si pe dc.

Ar fi fain daca s-ar face si o categorie pentru traduceri la manga-uri.

.... Eu nu pot sa va ajut decat de prin august.. sorry guys

Q: Zice-mi un program/metoda sa scot subtitrarile dintr-un film...pt Evangelion m-as ocupa eu de episoadele care le am MKV(16 in sus)...doar sa stiu cum sa obtin subtitrarile alea in Engleza.

nice work larson, mobilizeaza hoarda de leecheri, ce-i asta! /



poate anime-ul tradus in romana va creste in popularitate.

Nice goin' LARsON, pacat ca n-am timp! Mie imi place sa traduc... :cry:

This lack of time is kinda frustrating... :x

good ideea larson. count me in

Sint si io voluntar... dar din cate vad se face deja coada

Raspuns (valabil pentru toata lumea): Virtual Dub Mod, este un program de editare video Open-Source disponibil pe Sourceforge



:arrow: VirtualDubMod



Are suport si pentru MKV-uri, cat si pentru OGM-uri.



Ca sa extragi subtitrarea faci asta:

1. Incarci episodul in Virtual Dub Mod

2. Din meniul Streams alegi Stream List

3. Din fereastra aparuta alegi stream-ul pentru subtitrare (de obicei ultimul de pe lista). Tot acolo sunt si stream-urile Audio.

4. Apesi pe Demux si alegi unde sa salvezi subtitrarea (de obicei e de tip SRT)



Gata, ai subtitrarea extrasa din stream-ul video.

Larson, numa pune traducerea respectiva aci pe site si stabileste un termen limita...cine se prezinta cu ce a trdus pana atunci e bine cine nu, treaba lui. Suntem si multi care avem servicii and all, dar o traducere e intotdeauna un mic challange pentru mine. Astept sa ne dai suburile respective. Daca tot zici ca e concurs. :wink:

Hei, hei... ce de raspunsuri...



Pai n-o sa fie un concurs de viteza si n-o sa fie pe aceeasi subtitrare ci fiecare isi va alege unul sau mai multe filme/seriale si va lucra la ele. As vrea sa premiez pe oricine lucreaza si lucreaza bine... momentan ma gandesc la un regulament.





O sa-i rog pe coyotee si pe chibi daca au timp sa faca un modul de upload subtitrari pe site... cat mai simplu (trageti cu ochiul la titrari.ro pentru idei)

Hmm, eu ma gandeam sa-mi trimiti mie sub-urile si le pun eu pe site, dar ideea ta e mai buna.



Sa vad ce pot face cu scriptul respectiv.



P.S. Tocmai te-am bagat pe lista de YM. Putem discuta acolo detaliile.

Cine n-are timp poate face 10-20 de linii pe seara inainte sa se culce sau la servici in pauza de cafea.



Cat despre evangelion, sunt traduse eps. 1-8... se gasesc pe www.titrari.ro

ce frumos suna topicul asta de cand astept eu una ca asta as face sub pt anime si fara un premiu faza e ca habar nam nu am facut niodata dar cred ca m-as descurca normal daca cineva de aici este rabdator si vrea sa ma invete si pe mine cu engleza stau bine mai ales decand ma uit la anime /

we cine imi traduce si mie niste titrari la helsing din spaniola in romana ? ca tin serialul ala pe hdd degeaba si ma oftic :roll:

mda...din pacate ma retrag din chestia asta...am un roman de continuat... :roll:

Livahce, parerea mea e ca nu iti ajunge engleza care o "prinzi din anime". Daca nu ai cunostinta de reguli de gramtica cel putin, sau de multiplele sensuri ale unor cuvinte, sau de alte multe amanunte care (de altfel fac deliciul unei traduceri) si in special de cea mai mportanta chestie...sa reusesti sa traduci in asa fel incat sa faic sa sune bine in romana si sa si mentii sensul si (dupa caz) tragismul sau umorul, sau cuvintele neologice sau un limbaj arhaic..... nu cred ca prea ai ce face ........ parerea mea.

Daca faci 10 linii pe zi o sa faci cate un episod pe luna... tot e mai bine decat nimic 8)

OK... concursul cred ca va debuta pe 1 mai si va tine 3 luni... Pana pe 1 mai sper sa strang suficiente subtitrari in engleza si voi face si regulamentul concursului. Pana una alta, daca aveti serii , filme sau ova in format ogm sau mkv si le vreti traduse, extrageti subtitrarile prin metoda descrisa de coyotee mai sus si trimiteti-le pe adresa lui sa le puna pe site.

Uite primul pachet de subtitrari primit de la LArSON. Pana cand reusesc sa instalez un script special pentru download / upload subtitrarile le puteti downloada din acest topic.



:arrow: Initial D - First Stage :: DVD Rip, AC3, 5.1Ch, subtitrarile sunt in format ASS (Advanced SubStation Alpha) (26 fisiere)



Am mai primit un packet cu 2 arhive:



:arrow: Kiki's Delivery Service :: subtitrarile sunt in format SRT (2 fisiere)



:arrow: Daphne in the Brilliant Blue :: subtitrarile sunt in format SRT (4 fisiere)



Now get translating... :twisted:

LArSON, vreau si eu sa traduc!



Eu sint traducatoare de meserie / si mi-ar face mare placere sa contribui si eu cu ceva la fericirea fandom-ului din RO.



Dar pot sa-mi exprim o preferinta? :oops: As vrea sa lucrez la Miyazaki, daca se poate. Eu n-am vazut multe anime-uri pina acum, doar citeva de-ale lui, insa sint indragostita de tot ce face omul asta.



Oricum, saptamina asta incep cu Howl's Moving Castle -- il fac din placere proprie Daca dupa aia se vor gasi si doritori... everybody's welcome!

I'm in too plictiseala va fi mare cand voi ajunge acasa din Bucuresti..cu engleza stau bine(nu degeaba m-au indopat din clasa 2-a si la intensiva)...sa vedem cum as reusi sa ma descurc cu cele spuse de cilu : (ai perfecta dreptate)...mai urmeaza sa ajung pe-acasa si sa vad ce am in formatele respective si sa ma apuc de lucru /

Till then,

Ja ne`

liantasse: Buna parte din filmele lui miyazaki din era ghibli sunt traduse (vezi www.titrari.ro). Exceptie fac Howl pt ca e nou si nici n-a aparut DVD-Rip, Kiki 's delivery service (ai suburile in engleza mai sus) si Porco Rosso de care m-am apucat eu... Succes...



Daca mai ai si un alt anime in vedere, spune-ne ca sa-ti procuram subul

LArSON, am verificat pe titrari.ro, si am vazut ca nu este "Grave of the Fireflies". Stii cumva daca a fost tradus? Daca nu, mi-ar placea sa-l fac eu. N-am vazut inca filmul, dar am auzit ca e foarte frumos.



Succes cu Porco Rosso! Abia astept sa-l vad



Spirited Away stiu ca e deja tradus, am chiar doua variante de subtitrari in rom?neste, dar cu parere de rau trebuie sa spun ca nici una din ele nu e prea minunata Ai cumva o traducere faina in engleza? Ar merita incercat din nou.



Cum e gata Howl il pun aici, sa-mi spuneti parerile voastre!

vezi ca pe titrari se pun in general titrarile cu numele original (asa cum apare pe www.imdb.com)... De ex Hotaru No Taka parca pentru Grave Of The Fireflies... Daca vrei sa refaci ceva, nici o problema... nu cred ca se supara nimeni.



Edit: si parca Grave Of The Fireflies nu este de Miyazaki

Ups, my bad! E Studio Ghibli, dar nu M., ai dreptate. E Isao Takahata.

"Castelul Calator al lui Howl" e gata!!



Miine ma mai uit o data la film cu subtitrarea pe rom?neste, sa vad daca totul e in regula, si apoi ii dau drumul in lume.



Cum sa fac? Sa atasez fisierul aici la un mesaj? Sau unde sa-l pun ca sa-l gaseasca lumea mai usor?

Bagi subtitrarea intr-o arhiva ZIP si o atashezi aici, sau mi-o trimiti mie pe mail si o pun eu online (dar va dura ceva mai mult pana o sa fie online).

So, here it is. Am pus la un loc si versiunea in englezeste pe care am folosit-o, si traducerea. Astept pareri si sugestii de imbunatatire!



Adminul de serviciu (Coyotee): Din cauza ca atashamentul nu mergea, l-am inlocuit cu download direct catre arhiva cu subtitrarea



:arrow: Castelul Calator al lui Howl







Enjoy!

ok, m-am gandit...



concursul se va desfasura pana in septembrie si va fi pe puncte.



Probabil ca premiul 1 va fi de 150 de CD-uri si dreptul de a le alege primul, premiul 2 va fi de 100 de CD-uri, premiul 3 de 50 de CD-uri, restul urmand a fi impartite celorlalti participanti.



Puteti solicita suburi in engleza pentru seriile pe care le doriti sa le traduceti, voi face tot posibilul sa vi le ofer.



Revin cu mai multe detalii.....

Multumesc, Coyotee!



(Inca astept reactii )



De ce nu raspunde nimeni aici? Parca erau citeva persoane interesate!



LArSON, premiile par super-atractive, abia astept detaliile. Cred ca in afara de Ghibli-stuff, as mai vrea sa fac niste chestii gen romance (fetele astea :oops: ) si historical, numai ca nu ma pricep ce sa cer. Poate Rose of Versailles si Juuni Kokki?

rose of versailles sigur nu, dar celalat o sa incerc sa-l fac rost dvd-rip ca sa extrag subtitrarile

Larson...ai putea sa scoti sub-urile in engleza pentru una din seriile aste: Haibane Renmei, Berserk, Chrno Crusade, Divergence Eve, Gatekeepers 21? Daca o sa am timp o sa incerc sa fac subtitrarile pentru Fatal Fury de la 0 in sus.

o sa fac tot posibilul pt haibane si berserk

sa vad daca pot atasa berserk ep.1

Larson, cand sa ma apuc si eu de tradus, constat ca nu merge attachmentul. Chiar mi-ar placea sa fac eu Berserk (PS: si eu mi-s si traducatoare 8) ) si nu pot scoate sub in engleza pe care le-ai atasat.

trimite-mi un pm cu adresa de mail. daca il trimiti pana la 5.30 primesti azi fisierul



edit: primul ep. l-am trimis lui cyber, dar urmatorul va veni la tine cand imi vei spune o adresa de mail

Am gasit cauza problemelor cu atashamente. Rezolvare: nu mai atashati fisiere cu spatii in nume



:arrow: Berserk 01 (cel postat de LArSON)

ok regulile ar fi



un episod tradus primeste puncte dupa cum urmeaza:



traducere completa (din oficiu)... 10 puncte

gramatica ... 30 de puncte

acuratetea traducerii ... 30 de puncte

diacritice ... 10 puncte

fiecare 10 linii ale traducerii 1 punct



un film tradus primeste puncte dupa cum urmeaza:



traducere completa (din oficiu)... 30 puncte

gramatica ... 40 de puncte

acuratetea traducerii ... 40 de puncte

diacritice ... 10 puncte

fiecare 10 linii ale traducerii 1 punct



un serial tradus complet primeste bonus 10 puncte + 5 puncte per episod (adica un serial de 10 episoade tradus complet ar avea 60 de puncte, unul de 20 de episoade ar avea 110 puncte bonus)



Daca doi sau mai multi oameni lucreaza la un serial punctele bonus se impart egal.



Cel care va avea cele mai multe puncte la 1 septembrie va fi declarat castigator.



Rog un admin sa faca un anunt si sa-l puna pe prima pagina.

poftiti si Initial D second stage, ca sa aveti mai multe de unde alege, pana vom avea o sectiune de subtitrari

<oftopic larson vrei sa fac eu FMA 2?

Am photoshop si ceva experienta in el

Din cate imi amintesc tu folosesti paint si este ffff greu sa traduci un manga in paint sa sti

Deci daca vrei zi-mi daca nu iti fac un "cadou" aici

am citit ghidul ala inainte sa ma apuc de tradus manga, numai ca la servici nu prea imi permit sa pun soft pirat de sute de euro /sweat



asa ca raman la viteza mea si la paintul meu.



Tu fa in continuare naruto si bleach, poate traduci in sens invers daca tot le faci atat de repede (chiar si fara raw-uri, la manga poti folosi si mangaurile traduse)

Stiu vreau sa lansez si 257 pentru ca a fost un capitol marfa.

Si o sa incerc sa lansez si un capitol complet colorat de fani

Dar o sa fie greu sa ajung pana acolo.

Ok , ce font folosesti?

Ep 1 din Berserk...next!

maine ti le trimit si pe cele de la 2 la 5 si o lasam pe ruxi sa faca last exile /

pana acum au fost traduse:

Cowboy Bebop ep.1 de Cilu (a insistat sa traduca de la inceput)

Berserk ep.1 de Cyber

Last Exile ep.1 de Ruxi



Rog un admin sa puna pe prima pagina anuntul pt concurs, poate se mai apuca cineva...

Larson, prin toamna vom relansa site-ul cu un engine nou, sper, pana atunci zic sa amanam concursul de fansub.

Cat despre anunturi de gen, trebuie sa dati doa Submit News din menu-ul de navigare de sus de la purity, sau de aici: http://www.anime-club.ro/submit.html

Ranma, nu vad sensul opririi concursului. Ce are trecerea pe un engine nou cu faptul ca noi traducem subs? Oricum, pana la toamna mai e destul asa ca zau nu vad un motiv plauzibil pentru oprirea concursului...