Chat


Coyotee: [23:59] cel mai probabil boti
spyderverr: [02:43] cauta lumea ceva prin post-urile vechi sau doar sta lumea online pe prima pagina? )
spyderverr: [02:42] Total online: 288
spyderverr: [02:42] cica:
dmf: [05:30] blast from the past
MC Hammer:
desu
Silver.C: [21:49] desu
Urfe: [11:59] Ziua buna
MC Hammer:
desu
Ranma-kun: [17:44] Desu
Arhiva

Reclama

Welcome Guest ( Log In | Register )


MaNGAshop.ro

 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Outline · [ Standard ] · Linear+

> Trava - Fist Planet Ep 1, - terminata -


NoOne
post Feb 6 2007, 11:16 PM
Post #1


(s)AINT
****

Group: V.I.P.
Posts: 333
Joined: --
From: in schimbare
Member No.: 91
Points: 458
Gender:



Trava - Fist Planet ep 1 - un anime dubios in care cantitatea de cuvinte pe secunda intrece viteza ochiului de a citi replicile. :) Cel putin in cazul meu.

Sincer? Nu stiu de ce m-am apucat de el.

Poate e umorul de vina. Are insa un umor dubios. Sper sa-i pastrez "calitatea" prin traducere. E o "incercare" in primul rand.

Sper ca intr-o zi maxim doua sa pot anunta finalizarea proiectului.

Lucrez pe un .ASSextras din varianta fan-sub-ului Vision-Anime care insa foloseste un font fara diacritice. Va trebui sa-l rog pe intellect sa-mi trimita un mesaj privat cu "procedura de operare" (sper ca mai stie despre ce e vorba :) ). Daca nu schimb fontul in .ASS. Simplu. Mai simplu.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

intellect
post Feb 6 2007, 11:35 PM
Post #2


Diclonius
******

Group: V.I.P.
Posts: 947
Joined: 27-July 05
Member No.: 1.690
Points: 3.645
Gender:



Completare la PM: mai bine trimite-mi fontul. Ştii unde.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

NoOne
post Feb 6 2007, 11:41 PM
Post #3


(s)AINT
****

Group: V.I.P.
Posts: 333
Joined: --
From: in schimbare
Member No.: 91
Points: 458
Gender:



:) Abia acum am citit completarea.
Maine sper ca nu e tarziu pentru asta.

Vorba ceea: lasa pe maine ca poate poimaine nu mai trebuie.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

NoOne
post Feb 8 2007, 10:01 PM
Post #4


(s)AINT
****

Group: V.I.P.
Posts: 333
Joined: --
From: in schimbare
Member No.: 91
Points: 458
Gender:



Proiect incheiat. Traducerea se gaseste pe titrari.ro

Din nou multumiri lui intellect pentru operarea fonului original si adaugarea diacriticelor. In acest fel traducerea va folosi fontul original al fan-sub-ului.

===============

Nu stiu daca sa ma bucur ca l-am terminat sau sa ma tem de reactii adverse din partea celor care il vor urmari. Cert este ca am folosit argou si jargon cat a incaput. Sa nu va uitati la el si sa va asteptati la cuvinte scoase din dictionar. A fost prima traducere la care ar fi mers bine injuraturile... si m-am abtinut cu greu sa nu le folosesc. Oricum, le-am inlocuit destul de bine.

================

Sper... sper din tot sufletul sa va placa "adaptarea" mea. De aceasta data NU poate fi vorba de traducere decat in proportie de 40%.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

Anime in Romania
Muza-chan.net
Anime-Club Circle
Diclonius Subs


Termeni si conditii de utilizare
Hosting provided by Forbin

Lo-Fi Version Time is now: 29th March 2024 - 12:53 AM
| Home | Help | Search | Members | Calendar |