Chat


Coyotee: [23:59] cel mai probabil boti
spyderverr: [02:43] cauta lumea ceva prin post-urile vechi sau doar sta lumea online pe prima pagina? )
spyderverr: [02:42] Total online: 288
spyderverr: [02:42] cica:
dmf: [05:30] blast from the past
MC Hammer:
desu
Silver.C: [21:49] desu
Urfe: [11:59] Ziua buna
MC Hammer:
desu
Ranma-kun: [17:44] Desu
Arhiva

Reclama

Welcome Guest ( Log In | Register )


MaNGAshop.ro

20 Pages « < 18 19 20 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Outline · [ Standard ] · Linear+

> In ce limba preferati sa urmariti animeurile?

In ce limba preferati sa urmariti animeurile?
 
[ 336 ] ** [76.36%]
[ 63 ] ** [14.32%]
[ 29 ] ** [6.59%]
[ 12 ] ** [2.73%]
Total Votes: 440
Guests cannot vote 

dopamine
post Aug 3 2012, 07:54 PM
Post #381


ã­ã“
***

Group: Members+
Posts: 181
Joined: 2-August 12
Member No.: 11.041
Points: 399
Gender:



Eu sunt de acord cu cilu ! Anime-urile in engleza nu mai sunt animeuri period
Singurele pe care le-am vazut in engleza au fost DBZ si Hellsing si alea doua au fost foarte okay asa desi Hellsing e super si in Japoneza. Plus ca mai prinzi si cate un cuvant-doua, o expresie cand te uiti la ele in Japoneza si pentru mine e foarte importanta chestia asta :D Sunt de parere ca orice forma de arta (animeurile sunt o forma de arta, imo at least) trebuie lasata asa cum e, iar orice modificare o face sa-si piarda din farmecul initial. Sunt niste lucruri care nu pot fi traduse fara sa-si piarda oarecum din inteles.
La fel, am o problema cu subtitrarile, trebuie sa fie neaparat in engleza, mi se par mult mai aproape de realitate, chiar daca exista probabil si subtitrari in romana destul de bune.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

quite_silent
post Aug 3 2012, 08:11 PM
Post #382


Advanced Member
***

Group: Members+
Posts: 162
Joined: 2-August 12
Member No.: 11.039
Points: 378
Gender:



Quite.
E ca si cu filmele dublate in romana. Dear sweet mother of whatever.... n-au nici o treaba. Pe langa faptul ca da, nu se mai poate intelege exact ceea ce a vrut sa exprime vorbitorul ( completely ), pentru vorbitorul avansat de japoneza..... nici nu poti prinde cate o fraza, expresie, ceva....asta daca incerci sa inveti limba...si presupun ca undeva a 99% din oamenii carora le plac anime-urile, le place si limba japoneza.

Asa incepusem si eu Hellsing, btw. In Engleza. Dar am avut bafta sa dau peste el in japoneza dupa ce vazusem numai 2 episoade ^_^

Edit: That might have been vague tho. Prefer anime-urile in japoneza, titrate in engleza. Romana suna stupid, if you ask me.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

BloodSamurai
post Aug 4 2012, 10:14 AM
Post #383


High Class Member
*****

Group: Members+
Posts: 569
Joined: 3-November 11
From: Bucuresti - Sibiu
Member No.: 10.730
Points: 1.582
Gender:



QUOTE(quite_silent @ Aug 3 2012, 08:11 PM)
Quite.
E ca si cu filmele dublate in romana. Dear sweet mother of whatever.... n-au nici o treaba. Pe langa faptul ca da, nu se mai poate intelege exact ceea ce a vrut sa exprime vorbitorul ( completely ), pentru vorbitorul avansat de japoneza..... nici nu poti prinde cate o fraza, expresie, ceva....asta daca incerci sa inveti limba...si presupun ca undeva a 99% din oamenii carora le plac anime-urile, le place si limba japoneza.

Asa incepusem si eu Hellsing, btw. In Engleza. Dar am avut bafta sa dau peste el in japoneza dupa ce vazusem numai 2 episoade ^_^

Edit: That might have been vague tho. Prefer anime-urile in japoneza, titrate in engleza. Romana suna stupid, if you ask me.
*




Nu chiar . Mai sunt uneori niste exceptii ok sau chiar foarte OK de anime cu coloana sonora in engleza buna.
Exemple: uneori CowboyBebop / Trigun tv (la astea 2 ambele sunt ok eng/jap) / parca ceva din Desert Punk (Sunabouzu) / Street Fighter II The animated movie (deci la asta e clar ca in eng e mult mai bine decat in jap si ca voci si ca rock pe fundal).

Mai sunt exemple de anime (ova-uri) care suna excelent in eng : CyberCity Oedo 808 (cu coloana Rory McFarlane - care cuprinde vocea negrului din Spawn - Keith David ).
(IMG:http://s004.radikal.ru/i208/1203/89/0bddd40cc459.png)

Ahh da uitasem de cele facute clar pt. usa : AfroSamurai si Highlander: Search for Vengeance
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

20 Pages « < 18 19 20
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
3 User(s) are reading this topic (3 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

Anime in Romania
Muza-chan.net
Anime-Club Circle
Diclonius Subs


Termeni si conditii de utilizare
Hosting provided by Forbin

Lo-Fi Version Time is now: 19th March 2024 - 05:00 AM
| Home | Help | Search | Members | Calendar |