[ Outline ] · Standard · Linear+ The Melancholy Of Haruhi Suzumiya, terminata

[intellect]

Am încercat prima mea subtitrare .ass, cu formatare grafică.
Fiind prima, s-ar putea să mai aibă greşeli şi cu siguranţă mai poate fi îmbunătăţită. N-am inclus versurile de la opening şi ending, fiindcă n-am învăţat deocamdată să lucrez cu opţiunile de karaoke din Aegisub.
I-am trimis-o pe mail lui Coyotee, va fi şi pe site-urile de titrări.

P.S. Subtitrarea este sincronizată pentru varianta [a.f.k.], după care am făcut şi traducerea.

Later edit: Finished!

[Vulgrim]

Multumam pentru traducere. :))