Anime-Club Forum -> Concurs de tradus

Chat

Coyotee: [23:59] cel mai probabil boti

spyderverr: [02:43] cauta lumea ceva prin post-urile vechi sau doar sta lumea online pe prima pagina? )

spyderverr: [02:42] Total online: 288

spyderverr: [02:42] cica:

dmf: [05:30] blast from the past

MC Hammer:

Silver.C: [21:49] desu

Urfe: [11:59] Ziua buna

MC Hammer:

Ranma-kun: [17:44] Desu

Arhiva

Reclama

Welcome Guest ( Log In | Register )

Anime-Club Forum > Fan Area > Fansub RO

3 Pages < 1 2 3 >

Outline · [ Standard ] · Linear+

Concurs de tradus

Track this topic | Email this topic | Print this topic

LArSON	Apr 15 2005, 02:06 PM Post #21
High Class Member Group: Members+ Posts: 513 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 26 Points: 290 Gender:	OK... concursul cred ca va debuta pe 1 mai si va tine 3 luni... Pana pe 1 mai sper sa strang suficiente subtitrari in engleza si voi face si regulamentul concursului. Pana una alta, daca aveti serii , filme sau ova in format ogm sau mkv si le vreti traduse, extrageti subtitrarile prin metoda descrisa de coyotee mai sus si trimiteti-le pe adresa lui sa le puna pe site.

Coyotee	Apr 18 2005, 07:19 PM Post #22
The guy in the shadows Group: Root Admin Posts: 1.317 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 2 Points: 4.347 Gender:	Uite primul pachet de subtitrari primit de la LArSON. Pana cand reusesc sa instalez un script special pentru download / upload subtitrarile le puteti downloada din acest topic. :arrow: Initial D - First Stage :: DVD Rip, AC3, 5.1Ch, subtitrarile sunt in format ASS (Advanced SubStation Alpha) (26 fisiere) Am mai primit un packet cu 2 arhive: :arrow: Kiki's Delivery Service :: subtitrarile sunt in format SRT (2 fisiere) :arrow: Daphne in the Brilliant Blue :: subtitrarile sunt in format SRT (4 fisiere) Now get translating... :twisted:

liantasse	Apr 24 2005, 10:28 PM Post #23
Liantassë is a Knight of Bygone Times Group: Members+ Posts: 248 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 1.001 Points: 214 Gender:	LArSON, vreau si eu sa traduc! Eu sint traducatoare de meserie /^_^ si mi-ar face mare placere sa contribui si eu cu ceva la fericirea fandom-ului din RO. Dar pot sa-mi exprim o preferinta? :oops: As vrea sa lucrez la Miyazaki, daca se poate. Eu n-am vazut multe anime-uri pina acum, doar citeva de-ale lui, insa sint indragostita de tot ce face omul asta. Oricum, saptamina asta incep cu Howl's Moving Castle -- il fac din placere proprie :D Daca dupa aia se vor gasi si doritori... everybody's welcome!

Chim3ra	Apr 25 2005, 07:11 AM Post #24
Advanced Member Group: Members+ Posts: 142 Joined: -- Member No.: 241 Points: 69 Gender:	I'm in too :) plictiseala va fi mare cand voi ajunge acasa din Bucuresti..cu engleza stau bine(nu degeaba m-au indopat din clasa 2-a si la intensiva)...sa vedem cum as reusi sa ma descurc cu cele spuse de cilu : QUOTE ...sa reusesti sa traduci in asa fel incat sa faic sa sune bine in romana si sa si mentii sensul si (dupa caz) tragismul sau umorul, sau cuvintele neologice sau un limbaj arhaic (ai perfecta dreptate)...mai urmeaza sa ajung pe-acasa si sa vad ce am in formatele respective si sa ma apuc de lucru /^_^ Till then, Ja ne`

LArSON	Apr 25 2005, 01:39 PM Post #25
High Class Member Group: Members+ Posts: 513 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 26 Points: 290 Gender:	liantasse: Buna parte din filmele lui miyazaki din era ghibli sunt traduse (vezi www.titrari.ro). Exceptie fac Howl pt ca e nou si nici n-a aparut DVD-Rip, Kiki 's delivery service (ai suburile in engleza mai sus) si Porco Rosso de care m-am apucat eu... Succes... Daca mai ai si un alt anime in vedere, spune-ne ca sa-ti procuram subul

liantasse	Apr 25 2005, 11:10 PM Post #26
Liantassë is a Knight of Bygone Times Group: Members+ Posts: 248 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 1.001 Points: 214 Gender:	LArSON, am verificat pe titrari.ro, si am vazut ca nu este "Grave of the Fireflies". Stii cumva daca a fost tradus? Daca nu, mi-ar placea sa-l fac eu. N-am vazut inca filmul, dar am auzit ca e foarte frumos. Succes cu Porco Rosso! Abia astept sa-l vad :) Spirited Away stiu ca e deja tradus, am chiar doua variante de subtitrari in rom?neste, dar cu parere de rau trebuie sa spun ca nici una din ele nu e prea minunata :( Ai cumva o traducere faina in engleza? Ar merita incercat din nou. Cum e gata Howl il pun aici, sa-mi spuneti parerile voastre! :D

LArSON	Apr 26 2005, 03:51 PM Post #27
High Class Member Group: Members+ Posts: 513 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 26 Points: 290 Gender:	vezi ca pe titrari se pun in general titrarile cu numele original (asa cum apare pe www.imdb.com)... De ex Hotaru No Taka parca pentru Grave Of The Fireflies... Daca vrei sa refaci ceva, nici o problema... nu cred ca se supara nimeni. Edit: si parca Grave Of The Fireflies nu este de Miyazaki

liantasse	Apr 26 2005, 09:32 PM Post #28
Liantassë is a Knight of Bygone Times Group: Members+ Posts: 248 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 1.001 Points: 214 Gender:	QUOTE(LArSON) parca Grave Of The Fireflies nu este de Miyazaki Ups, my bad! E Studio Ghibli, dar nu M., ai dreptate. E Isao Takahata.

liantasse	Apr 28 2005, 02:32 AM Post #29
Liantassë is a Knight of Bygone Times Group: Members+ Posts: 248 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 1.001 Points: 214 Gender:	"Castelul Calator al lui Howl" e gata!! Miine ma mai uit o data la film cu subtitrarea pe rom?neste, sa vad daca totul e in regula, si apoi ii dau drumul in lume. :D Cum sa fac? Sa atasez fisierul aici la un mesaj? Sau unde sa-l pun ca sa-l gaseasca lumea mai usor?

Coyotee	Apr 28 2005, 05:53 AM Post #30
The guy in the shadows Group: Root Admin Posts: 1.317 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 2 Points: 4.347 Gender:	Bagi subtitrarea intr-o arhiva ZIP si o atashezi aici, sau mi-o trimiti mie pe mail si o pun eu online (dar va dura ceva mai mult pana o sa fie online).

liantasse	Apr 28 2005, 05:05 PM Post #31
Liantassë is a Knight of Bygone Times Group: Members+ Posts: 248 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 1.001 Points: 214 Gender:	So, here it is. Am pus la un loc si versiunea in englezeste pe care am folosit-o, si traducerea. Astept pareri si sugestii de imbunatatire! Adminul de serviciu (Coyotee): Din cauza ca atashamentul nu mergea, l-am inlocuit cu download direct catre arhiva cu subtitrarea :arrow: Castelul Calator al lui Howl Enjoy!

LArSON	Apr 29 2005, 08:54 AM Post #32
High Class Member Group: Members+ Posts: 513 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 26 Points: 290 Gender:	ok, m-am gandit... concursul se va desfasura pana in septembrie si va fi pe puncte. Probabil ca premiul 1 va fi de 150 de CD-uri si dreptul de a le alege primul, premiul 2 va fi de 100 de CD-uri, premiul 3 de 50 de CD-uri, restul urmand a fi impartite celorlalti participanti. Puteti solicita suburi in engleza pentru seriile pe care le doriti sa le traduceti, voi face tot posibilul sa vi le ofer. Revin cu mai multe detalii.....

liantasse	Apr 30 2005, 09:42 PM Post #33
Liantassë is a Knight of Bygone Times Group: Members+ Posts: 248 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 1.001 Points: 214 Gender:	Multumesc, Coyotee! (Inca astept reactii :) ) De ce nu raspunde nimeni aici? Parca erau citeva persoane interesate! LArSON, premiile par super-atractive, abia astept detaliile. Cred ca in afara de Ghibli-stuff, as mai vrea sa fac niste chestii gen romance (fetele astea :oops: ) si historical, numai ca nu ma pricep ce sa cer. Poate Rose of Versailles si Juuni Kokki?

LArSON	May 1 2005, 06:00 PM Post #34
High Class Member Group: Members+ Posts: 513 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 26 Points: 290 Gender:	rose of versailles sigur nu, dar celalat o sa incerc sa-l fac rost dvd-rip ca sa extrag subtitrarile :)

CyBeR	May 1 2005, 06:36 PM Post #35
Sick of this world Group: Members+ Posts: 1.341 Joined: -- From: Eternal Purgatory Member No.: 35 Points: 1.030 Gender:	Larson...ai putea sa scoti sub-urile in engleza pentru una din seriile aste: Haibane Renmei, Berserk, Chrno Crusade, Divergence Eve, Gatekeepers 21? Daca o sa am timp o sa incerc sa fac subtitrarile pentru Fatal Fury de la 0 in sus.

LArSON	May 3 2005, 11:25 AM Post #36
High Class Member Group: Members+ Posts: 513 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 26 Points: 290 Gender:	o sa fac tot posibilul pt haibane si berserk

LArSON	May 3 2005, 01:22 PM Post #37
High Class Member Group: Members+ Posts: 513 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 26 Points: 290 Gender:	sa vad daca pot atasa berserk ep.1

ruxi	May 3 2005, 01:42 PM Post #38
Spam Police Reloaded... where the case, of course :) Group: Members+ Posts: 885 Joined: -- From: Bucharest Member No.: 233 Points: 1.392 Gender:	Larson, cand sa ma apuc si eu de tradus, constat ca nu merge attachmentul. Chiar mi-ar placea sa fac eu Berserk (PS: si eu mi-s si traducatoare 8) ) si nu pot scoate sub in engleza pe care le-ai atasat. :(

LArSON	May 3 2005, 02:29 PM Post #39
High Class Member Group: Members+ Posts: 513 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 26 Points: 290 Gender:	trimite-mi un pm cu adresa de mail. daca il trimiti pana la 5.30 primesti azi fisierul :) edit: primul ep. l-am trimis lui cyber, dar urmatorul va veni la tine cand imi vei spune o adresa de mail :)

Coyotee	May 3 2005, 04:09 PM Post #40
The guy in the shadows Group: Root Admin Posts: 1.317 Joined: -- From: Bucuresti Member No.: 2 Points: 4.347 Gender:	Am gasit cauza problemelor cu atashamente. Rezolvare: nu mai atashati fisiere cu spatii in nume :arrow: Berserk 01 (cel postat de LArSON)