Outline · [ Standard ] · Linear+ Doriti Manga-uri in Romana?

[Vlado]

Deci , vreau sa stiu acum daca merita sa mai traduc manga-uri in romana sau nu.
Chiar nu doriti sa cititi manga-urile in limba natala?

[Immortality]

Eu sincer vreau.Dar s epare ca multi perefera sa citeasca in limba engleza. :(

[Tr0tineTa]

vlado nu te ambala
cand o sa traduci un manga full poate atunci o sa ia lumea :P
si eu as traduce , dar sa vina vacanta :D
cum sa nu citeasca ?? stai linistit ca citeste lumea :P

[ICE]

eu unul as citi... de ce nu? este mai comod si nu vad nimic rau in a avea si noi niste manga-uri traduse.

Tr0tineTa are dreptate totusi... dar, poate incepi chiar cu FMA :D.

[Vlado]

Din toate cele 62 de persoane care au vazut acest topic doar 8 au votat pana acum.
2 sunt de parere ca nu trebuie manga in romana restul se subintelege.
Sper ca topicul asta o sa fie plin de raspunsuri si alte sugesti.
PS: De FMA se ocupa LArSON

[Kisa]

Cred ca sunt multe persoane care ar citi manga in lb romana, doar ca ti-ar lua ceva timp si in egleza sunt deja (si multa lume stie engleza). Eu una as citi manga in romana.
Sper sa traduci si "Fruits Basket" si "Angel Sanctuary". ^_^

[Vlado]

Hai ma , doar 4 repley-uri?
Sincer sa fiu sunt dezamagit , ma asteptam sa fie 2-3 pagini deja la subiectul asta.
Chiar nu vreti sa mai traducem manga-uri in romana?
Chiar nu are rost ?

[Vebby]

eu una cred ca as fi cea mai incantata sa citesc mangauri in lb romana.^_^ numa sa gasesc unul tradus de la un capt la altul..ca pana acum am gasit numa cateva capitol din mangauri diferite..vrei sugestii de manga care sa fie traduse??no problem..am o lista destul de mare pt tine:P

[zeri]

Problema e ca sunt foarte putini cei care au rabdare sa citeasca un manga in comparatie cu cei care se uita la anime. Daca ar fi sa citesc un manga, sigur, as prefera sa fie in romana, atata timp cat nu are greseli gramaticale si adaptarea din limba engleza este facuta bine.

[Ranma-kun]

Hm... eu prefer engleza, insa nu m-ar deranja nici romana daca sunt facute traducerile corecte, insa multe lucruri nu suna asha de bine in romana, in plus daca ai inceput sa citeshti un manga in engleza, suna cam nashpa in alta limba.
Ar fi bine sa incercati sa traduceti manga-uri de la cap la coada, chiar daca e un efort mai mare, o data tradus e tradus, si pentru viitor, si fenomenul anime se va extine inevitabi mult mai mult in romania, tragand si manga-ul dupa el, si atunci o sa fie lume care sa le citeasca, insa va dura 1-2 ani pana cand se vor fi efecte minore vizibile, si pana la 5 ani pana cand il vom putea numi intr-adevar un fenomen, asta daca urmam evolutia care a avut loc in tarile accidentale in acelasi ritm ca acolo, sa speram ca asha va fi...

[Vlado]

Pai traducem nu aia e problema , e un efort mare dar vine vacanta :D
Faza este ca nu sunt downloadate , si nu avem un server ffff mare ca sa tina un manga intreg fara sa imi omoare A-R-ul :D

[Vlado]

Si , VirginBlood vreau sa stiu ce sugesti ai :D
Ce manga-uri propui sa traducem , si le ai pe hdd?

[Vebby]

aku nush cat de interesata e lumea de mangaul pe care il citesc io aku(no me importa) dar in afara de frutis basket shi Angel Sanctuary..ma chinui la Kamikaze KeitouJeanne..:D il am tot ..^_^

[Ranma-kun]

Vlado, fa tu traducerea, rezolv eu cu serverul :wink: , ce zici de asta .

[liantasse]

Vlado, scuze ca abia acum am gasit topicul asta si il dezgrop, sper sa nu fie suparare, dimpotriva.

Cum chiar asta e meseria mea (sint traducator), eu as fi foarte doritoare sa contribui cu ceva in sensul asta pt fanii din Romania.

Poate n-ar fi o idee rea sa facem niste one-shot-uri dragutze, si apoi si niste serii, nu prea lungi la inceput, ca sa simta lumea ceva, sa poata avea repede un produs finit. Si apoi sa se poata exprima in cunostinta de cauza, daca mai vor sau nu mai vor manga in rom?neshte :)

O alta propunere concreta pe care o am, si un proiect in care chiar as fi interesata sa ma implic, ar fi Count Cain, de Kaori Yuki de la vol. 7 cap. 7 incolo. Pt ca "God Child" tocmai a fost licensed, dupa cum scrie la SakuraCrisis, ceea ce inseamna ca ne-am lins pe botic de restul seriei. So, in short, daca poate cineva face rost de restul raws-urilor, eu pot sa vin cu traducerea. Chiar daca scan-urile ar fi in japoneza :P

[Immortality]

Pe mine m-ar interesa tare mult Alichino.

[shadysands]

Da, pentru inceput cred ca niste one-shot-uri ar fi chiar interesante. Va pot furniza de exemplu "Wanted!" una bucata oneshot de 31 de pagini, creata de Eichiiro Oda, autorul faimoasei "One Piece", pe la jumatatea anilor '90. Poate fi clasificata drept o raritate, si pe deasupra este si extrem de comica.

[Demiurgus]

Aparitia unor manga-uri in romana ar dovedi ca exista cu adevarat un interes din partea noastra, a romanilor, pentru asa ceva. Cred ca pentru inceput cel mai indicat ar fi un manga cu un public cat mai larg. Ideea de a incepe cu unul sau mai multe OneShot-uri e foarte buna.

Acum sper ca intr-adevar se va face ceva si nu vom ramane la stadiul de vorbe.

[shadysands]

Da, dar daca e ceva ce se intampla "intre noi", un lucru despre care stiu doar cativa insi ce browse-uiesc pe un forum-doua, e ca si cum nu s-ar face nimic. Ca sa iasa ceva bun ar trebui sa apara asa, timid pentru inceput, cateva one-shot-uri in o revista-doua. Carusel pare a fi un mediu cat de cat deschis, si asa ceva tradus, daca nu e de dimensiuni prea mari, cred ca si-ar gasi perfect locul acolo. Mai pot furniza si "God's gift to the future", care e cel putin la fel de bun si de comic (,) ca "Wanted!". Intrebarea mea este: Daca se traduce asa ceva, cum va arata versiunea finala? Se va citi tot de la dreapta la stanga, precum un manga autentic sau din considerente de familiaritate vor fi inversate imaginile?


Hmm...Unde era forumul ala de la "Carusel"? Sa intru pe acolo sa lansez intrebarea asta...

[zeri]

Vezi aici: http://www.anime-club.ro/forum/page-2-t2391-s20.html :)