Outline · [ Standard ] · Linear+ Gunslinger Girl

[LArSON]

Asta e prima serie tradusa complet in romana. Gasiti subtitrarile pe www.titrari.ro /^_^ Felicitarile i se cuvin lui intellect!

[NoOne]

:) O rugaminte adresata traducatorului.

Daca tin eu bine minte pomeneai ca ai adaptat .SRT-urile si in .ASS-uri? Sau memoria mea de scurta durata e prea scurta? Pe titrari.ro varianta KAA e tot in .SRT-uri. Daca ai ceva mai bun... poate fi trimis? Vreau sa ma apuc sa pun in ordine seria asta... (intre pauzele de tradus Wolf's Rain)

[intellect]

N-am avut nici un motiv sa fac .ass, fiindcă, dacă-mi aduc bine aminte, n-avea nici un fel de formatare grafică specială, pur şi simplu puseseră un font nici prea-prea, nici foarte-foarte, gălbui. Prin urmare m-am limitat la a resincroniza şi corecta .srt-urile existente, ceea ce n-a fost deloc treabă uşoară, cu care ocazie am revăzut seria de două ori. :P În plus, la vremea aceea nici nu ştiam cum se lucrează cu substation alpha.

[NoOne]

:) Bine. In cazul asta voi folosi .SRT-urile.

Desi cred ca le voi transforma in .ASS-uri... Mai fac si eu o recorectare. Sunt maniac cu astea. :P Am gasit un a in loc de ă.

Din cat am vazut insa ai facut o treaba excelenta. :P Ma asteptam intr-un fel. [He! He!]