Outline · [ Standard ] · Linear+ FanDub

[Ranma-kun]

Nu v-ati gandit sa incercati un fandub, macar daca se strang cativa prieteni, ar merge un anime cu mai putine personaje, ceva Mecha cu multe batai, macar sa vedem cum iasa, un clip asha de curiozitate, sunt foarte curios cum ar iershi asha ceva, cred ca merita incercat.

[zeri]

He he...pai daca as face eu vocea unui personaj s-ar speria lumea :D Oricum, nu trebuie sa ai niste echipamente mai profesionale un pic?

Fandub-ul ar trebui sa depaseasca prostia aia pe care o face TVR-ul si celelalte televiziuni /^_^

[LArSON]

Am citit pe un forum undeva cum faceau americanii... dar e mult mai greu de facut si eu sunt fan japoneza... Dar cine vrea sa incerce e binevenit

[DMonk]

Ca sa iasa ceva de calitate trebuie o incinta de inregistrare (cat de cat antifonica), un microfon relativ bun, audio-ul sa fie negativ (fara voce, doar muzica, efecte sonore, etc.), si bineinteles oameni cu voci potrivite si care sa aiba macar putin talent actoricesc.
Primele doua conditii sunt in raport invers cu experienta inginerului de sunet, adica daca omul stie ce face poate sa o faca si cu bani putini (iar un studio de 50.000$ e o risipa in mainile unor nestiutori). DVD-urile originale au de obicei track-urile audio separat (sau unele ogm-uri). Deci ce ramane sunt actorii.. si timpul.. si cheful...
Oh da.. dar sa nu uitam... e caraghios cand pe imagine personajul inca mai vorbeste dar nu se mai aude nimic, sau invers. De aceea trebuie facuta o adaptare a textului macar vs. lungime, daca nu si fonetic, ca sa corespunda deschiderea gurii...

[pwLiquid]

ideea este proasta, parerea mea, iar asta se exinde si la "expertdub". filmele/animatiile trebuie sa fie lasate in limba originala fara doar si poate. subtitrarile sint mai usor de facut si nu strica filmele prea mult. de fapt ginditi-va la posturile tv gen italia 1, pro7, sat1, etc. daca va plac filmele dubate de acolo inseamna ca aveti probleme cu apreciatul "artei"...

[Ranma-kun]

pwLiquid, tu probabil nici macar nu sti Germana, asha ca nu mai da cu parerea cand shasha nu intelegi. Daca toate anime-urile vor ramane in limba originala, nu se vor populariza niciodata. Anime-urile sunt majoritar adresate copiilor, iar le difuza intr-o limba ca japoneza cu subtitrari este destul de neplacut pentru multi.
In general in toate tarile sunt dublate anime-urile, si mai toate filmele, astea sunt practicile, ca sa le inteleaga tot prostul. Nu e o arta si nu se pierde mult din feeling, pentru ca anime-urile sunt desene, acele personaje nu au o voce anume, ele sunt dublate si in japoneza ca apoi sunt dublate in alta limba nu mai conteaza atata timp cat este facut profesional asemenea originalului.

[DMonk]

:lol: Limba germana nu e cel mai bun exemplu.. Dar in italiana tin minte ca imi placeau dublarile.. Sigur, pe vremea aia imi placea orice se gasea...
Anyway.. actori talentati exista peste tot.. chestia e ca in Japonia le pasa mai mult...