Chat


LordMethos: [17:59] yawn
CyBeR: [13:30] Bine zis ca pe aici bantuim.
IceJack: [01:43] in alta ordine de idei Sword Art Online Alternative ā€“ Gun Gale Online m-am surprins placut enorm de mult, e ciudat sa vezi un spinoff mai atragator
IceJack: [01:43] Pe aici nu se traieste, pe aici se bantuie biggrin.gif
Coyotee: [00:53] ia uite cine a inviat smile.gif)
LordPhoenix: [20:18] Cum sa nu traim?
APoKLips: [19:32] Că care mai trăiește?
Zamo: [19:32] We're alive .. .
MC Hammer:
desu
elpreda: [21:41] Dorei-ku looks really promising this season desu
Arhiva

Reclama

Welcome Guest ( Log In | Register )


bakemonotoyz.ro

6 Pages < 1 2 3 4 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Outline · [ Standard ] · Linear+

> Doriti Manga-uri in Romana?

Doriti sa cititi manga-uri in romana?
 
Da , cum sa nu vreau. [ 111 ] ** [74.00%]
Nu , nu vreau sa citesc manga-uri in romana. [ 39 ] ** [26.00%]
Total Votes: 150
Guests cannot vote 

post Jul 30 2005, 07:12 PM
Post #21
shadysands



Incepator
**

Group: Members+
Posts: 33
Joined: --
From: kochi da
Member No.: 1.086
Points: 53



Nu, nu ma refeream la thread-ul despre "Carusel" de aici, ma refeream la FORUMUL revistei, (http://carusel.r2.ro/forum/index.php), dar nevermind now, le-am trimis un mail mai pe larg.


--------------------
Unfair Player

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Jul 30 2005, 07:43 PM
Post #22
Demiurgus



Advanced Member
***

Group: Members+
Posts: 228
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 10
Points: 2
Gender:



Din pacate, astia, cativa insi de aici sunt fanii manga din Romania. Fie, mai adauga inca vreo 7-10 persoane care nu-si fac simtita prezenta si ... cam atat.

Shadysands, poate nu am inteles eu bine, tu doresti cumva sa publici intr-o revista un manga luat de pe net si apoi tradus in romana? Ahem, ceva nu e in regula cu asta.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Jul 31 2005, 01:51 AM
Post #23
Alexander



Class Member
****

Group: Members+
Posts: 340
Joined: --
From: Iasi
Member No.: 1.182
Points: 514



N are sens sa traducetzi, daca ar fi fost o revista reala pe care s o luam de la chioscurile de ziare ar fi meritat dar asa...Nu cred ca are sens, adik doar sa traducem pt nepotzei, dar ma indoiesc ca ei o sa dea vreodata peste mangaurile noastre traduse care sunt doar postate pe net atata timp cat ei au Cartoon Network...si Fox Kids!
Nu va apucatzi de tradus, e o munca de Sisif.


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Jul 31 2005, 09:29 AM
Post #24
shadysands



Incepator
**

Group: Members+
Posts: 33
Joined: --
From: kochi da
Member No.: 1.086
Points: 53



Demiurgus, nu nu vreau asta. Vreau ca o revista sa considere posibilitatea ca cel putin deocamdata o manga de mici dimensiuni si deajuns de interesanta merita achizitionarea licentei in vederea publicarii. In afara de asta, de ce esti asa de pesimist cu cifrele tale? Anime-club.ro are destui useri activi, si ar fi cam egocentric si exagerat sa te gandesti ca restul persoanelor care mai vad cate un anime/citesc vreun manga se ridica la uluitoarea suma de 7-10 persoane :blink: ...Eu de exemplu am inceput sa ma interesez de anime/manga mai serios acum vreo doi ani, cu toate astea postez pe acest forum de foarte putin timp. Crede-ma, sunt mult mai multi interesati de manga/anime decat posteaza pe aici...La asta mai adauga potentialii "viitori", care inca nu stiu ce-i aia manga, dar vor fi ademeniti de eventualele publicari.

Alexander, da, e cam o munca sisifica dar cred ca simplul fapt ca este in romana ar trezi interesul catorva, si ar fi un mod bunicel de a scoate din priza televizorul nepoteilor nostri pentru a-i determina sa mai citeasca un manga :D ...


--------------------
Unfair Player

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Jul 31 2005, 02:16 PM
Post #25
Demiurgus



Advanced Member
***

Group: Members+
Posts: 228
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 10
Points: 2
Gender:



Eu am zis altceva shadysands, sa ma adaugi maxim 7-10 persoane la cei activi de pe aceasta sectiune. Forumul exista de vreo 2+ ani. Cam tot ce s-a scris aici s-a scris in intervalul asta de timp. Daca numeri participantii activi nu cred ca treci de 20 de persoane. Nu e vorba de pesimism aici, asta e realitatea pe moment :).

Alexander, mi-e greu sa-mi imaginez nepoteii de 5-7 ani citind manga-urile pe care eu le citesc acum. N-au ei treaba cu asa ceva ...


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 1 2005, 01:15 AM
Post #26
liantasse



Liantassė is a Knight of Bygone Times
***

Group: Members+
Posts: 248
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 1.001
Points: 214
Gender:



Ma bucur ca va place ideea cu one-shot-urile! :)

Si eu zic ca ar fi cel mai frumos sa putem achizitiona licente si sa putem publica pe hirtie. Cred ca nu trebuie sa fim prea pesimisti in privinta celor interesati. Daca alegem manga de calitate, iar munca de traducere si "fatza" publicatiei sint si ele de buna calitate, cred ca o sa fim chiar placut surprinsi de interesul publicului.

Scuze pt exemplul urmator, e dat numai asa, orientativ: revista WITCH. Fiecare numar dispare rapid dupa publicare! Se pare ca fanele o devoreaza. (Zic fanele pt ca sincer nu stiu daca exista si baieti interesati de WITCH. Ar fi fain, dar ... :) ) Mi s-a intimplat sa trebuiasca sa caut la doua-trei chioscuri, daca intirziam o zi-doua dupa 15 ale lunii. Am pierdut un numar cel putin :(

Judecind si dupa asta, si dupa numeroasele scrisori primite de redactia WITCH, cred ca o revista cu manga autentice, eventual serializate cite doua-trei manga intr-un numar, + noutati despre manga si anime in general, + posta redactiei, + mostre de la would-be mangaka ai nostri (eventual cu incurajari si comentarii de la niste "mentori" mai priceputi), ar putea avea succes!!

Daca incepem sa ne gindim la costurile pe care le implica asa ceva, teama mi-este insa ca o sa ne ingrozim rau de tot. De aceea, poate nu e rau sa ne intrebam care ar fi cea mai "minimal" forma de a incepe asa ceva? Pt ca totusi ar fi super sa incepem, intr-un mod oricit de mic si simplu, dar cu lucruri de calitate.

Chiar si numai scanlarile nu sint deloc o idee rea, de exemplu pt acele manga care sint licentiate in America si pe care majoritatea dintre noi nu le gasim pe nicaieri :(

De exemplu, ia auziti ce zice Immortality:
QUOTE(Immortality @ Jul 27 2005, 05:10 AM)
Pe mine m-ar interesa tare mult Alichino.
*



Da, Immortality, si pe mine m-ar interesa!!! In fact, I'm dying to read it.

Deci, Shadysands, Demiurgus, toti ceilalti, ce parere aveti?

Shadysands a mai zis ceva:
QUOTE(shadysands)
Intrebarea mea este: Daca se traduce asa ceva, cum va arata versiunea finala? Se va citi tot de la dreapta la stanga, precum un manga autentic sau din considerente de familiaritate vor fi inversate imaginile?


Parerea mea pur personala, dar care cred ca are totusi ceva temeiuri obiective, ar fi sa pastram citirea de la dreapta la stinga. It's "authentic manga style" :) una la mina, preluat chiar si de editurile din State; pe urma, e fain sa se pastreze design-ul si asezarea in pagina originale, asa cum le-a conceput artistul; si apoi, nu e deloc greu sa te deprinzi cu chestia asta! Si ceva in plus: parerea mea e ca o sa fie perceputa ca o chestie "cool", ca pe ceva specific si special.

Ma bucur foarte mult de innoirea conversatiei si abia astept noi reactii!!


--------------------
user posted image
Sit Nomen Domini benedictum.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 1 2005, 07:07 AM
Post #27
Ranma-kun



Hagane no Hakase
Group Icon

Group: Root Admin
Posts: 2.372
Joined: --
From: Berlin
Member No.: 4
Points: 9.164
Gender:



Nu mere chiar asha de simplu, daca faci din prima o revista pur manga nu vei avea mare succes, eventual sa incluzi ceva manga-uri One Shot sau serii mici intr-o revista mai populara de gen Witch ca sa se familiarizeze fanii cu genul, la o lalta cu o pagina cu ceva informatii despre manga si anime, apoi daca mere si ai succes poti sa incerci si proiecte mai indraznetze ca si o revista pur manga. Asta in cazul in care vrei sa ai success comercial.
In plus acele manga-uri incluse ar trebui sa fie totushi produse autohton, ca sa cumperi licente e totushi mult prea expensive.
Oricum, daca se dezvolta piata in romania o sa se bage rapid pe ea marile edituri internationale care publica si manga care deja sunt reprezentate in romania.. asha ca ai concurentza serioasa.
Insa un fan-magazine cum au scos cei de la manga.ro poate oricand fi produs insa succesul va lasa de dorit.


--------------------
Still... Rebuilding the Berlin Wall
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 1 2005, 09:33 AM
Post #28
shadysands



Incepator
**

Group: Members+
Posts: 33
Joined: --
From: kochi da
Member No.: 1.086
Points: 53



Ranma, daca piata in Romania se va dezvolta datorita unei publicatii anume, nu publicatia respectiva trebuie sa lupte cu viitoarea concurenta prezentata de eventuale edituri mari straine, ci editurile vor trebui sa investeasca foarte mult in publicitate pentru a castiga increderea cumparatorilor, in randurile carora publicatia romaneasca respectiva se bucura de mai multa trecere. De asemenea, cam pe la cat ar ajunge licenta unui One Shot putin mai vechi?

Nu e ciudat? Tocmai aici, "in inima comunitatii iubitoare de manga-anime" din Romania, in loc sa gasesti sustinere te izbesti de un zid de nepatruns de impotrivire extrem de pesimista, prin prezentarea problemei doar dintr-un punct de vedere mascata de eterna scuza "va prezint doar realitatea"... :rolleyes: Daca incerci poti esua, si chiar intr-un mod lamentabil, but, then again, poti reusi. Daca nu incerci deloc insa ai esuat inca dinainte de a incepe... Romanul nu s-a nascut poet, contrar opiniei generale, ci s-a nascut critic, dupa cum am mai spus...

[edit]

Tocmai am primit un reply la mail-ul trimis revistei "Carusel". Nu au nici o problema cu publicarea manga in revista lor, atata timp cat este creata de autori romani (pentru a se inscrie in politica sustinuta de ei de scoatere la rampa a artistilor autohtoni - lucru laudabil din punctul meu de vedere) Din cate am inteles, exista anumite lucrari terminate ce vor aparea in revista "daca totul merge bine".


--------------------
Unfair Player

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 1 2005, 01:42 PM
Post #29
liantasse



Liantassė is a Knight of Bygone Times
***

Group: Members+
Posts: 248
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 1.001
Points: 214
Gender:



Shadysands, ce-mi place cum le spui tu! :)

Iata aici un link: http://www.randomfandom.com/project.shtml Cineva si-a pus cam aceleasi intrebari, e interesant de citit cum a evoluat discutia acolo "peste girla" :) Urmariti link-urile, pentru ca totul se intinde pe citeva pagini.


--------------------
user posted image
Sit Nomen Domini benedictum.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 1 2005, 02:51 PM
Post #30
Ranma-kun



Hagane no Hakase
Group Icon

Group: Root Admin
Posts: 2.372
Joined: --
From: Berlin
Member No.: 4
Points: 9.164
Gender:



Lumea este totushi realista, e complicat sa aduci manga in romania, dar probabil va fi posibil. Totul depinde de felul in care se dezvolta economia in romania. In orice caz nu publicatiile autohtone vor avea succes ci, cele internationale cu back-up financiar puternic care deja au cumparat licentele pentru majoritatea manga-urilor populare pe toata Uniunea Europeana, nu poti concura cu asha ceva.
Vom avea manga-uri in romania, cu sigurantza, intrebarea e CAND.


--------------------
Still... Rebuilding the Berlin Wall
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 1 2005, 04:09 PM
Post #31
shadysands



Incepator
**

Group: Members+
Posts: 33
Joined: --
From: kochi da
Member No.: 1.086
Points: 53



E complicat, dar nu imposibil. Este chiar foarte posibil. In afara de asta succesul manga aici nu are nimic de-a face cu economia, ci cu MENTALITATEA. Publicatiile autohtone (cum ar fi "Carusel"vor reusi sa reziste destul de bine) deoarece, contrar opiniei tale, una din caracteristicile universale ale unei piete este atasamentul fata de un produs cunoscut. Cu alte cuvinte, o publicatie autohtona, daca a rezistat indeajuns de mult pe piata incat sa isi creeze o nisa de cititori fideli va avea acea nisa oricat de puternica va fi concurenta. Un lucru curios este ca poate chiar sa scada d.p.d.v. calitativ, nisa respectiva isi va schimba preferinta foarte greu. Se numeste "puterea obisnuintei". Nu te-ai intrebat niciodata de ce o companie mare prefera sa cumpere o franciza locala si sa nu ii schimbe numele decat sa instaleze una concurenta? Vezi cazul achizitionarii apei minerale "Dorna" de catre "The Coca-Cola Company". Despre achizitionat licente & stuff...Funny you should mention. Sa zicem doar ca brand-ul "Manga" (vezi www.manga.com) este revendicat pentru Romania...De asemenea, sa mai zicem si ca "TokyoPop" a fost contactat de cineva...Dar shh! Nu mai ziceti la nimeni! E secret... :rolleyes: Si referitor la intrebarea "Cand", am eu o presimtire ca raspunsul e "cat de curand"...Nu va zic mai mult..."mistary!!!" :) Si-asa am fost cam nesimtit sa va zic si atat...

Liantasse, stii cum se zice, "Flattery will get you everywhere" :D Mersi pentru laude, dar nu ajuta cu nimic. In legatura cu link-ul ala, Da, e foarte interesanta prezentarea ideii, si spre deosebire de ce e pe aici tipii aia chiar sunt pusi pe treaba si prezinta initiativa, chit ca au in fata "o munca sisifica". Dar ce propun ei acolo nu se poate aplica la noi din mai multe motive:

1 - In primul rand, este necesara o organizare foarte buna, organizare imposibila aici. De ce? Pentru ca cei ce se plang mai tare de mentalitatea potrivnica a "gloatei" sunt cei ce sunt cei mai greu de urnit din parerile lor potrivnice. Vor ca ceilalti sa isi schimbe mentalitatea, dar numai daca nu li se cere lor sa o faca primii.

2 - Banii. Tine minte ca partea financiara prezentata acolo nu se poate raporta la piata furnizorilor de aici. Unele costuri pot fi mai mari decat acolo, si altele mai mari.

3 - Problemele legale. Una e sa infiintezi ACOLO, in statul New York o firma/fundatie/societate, alta e aici. Trebuie consiliere legala de specialitate pe tema asta (ale carei costuri sa presupunem ca nu le bagam in ecuatie).

4 - " There are more leeches then providers in the community. We've got a small but vocal moral core who love anime and would love to see a project like this take off, and a huge morass of leeches and unscrupulous people who are only interested in what they can get, not what they can give. Can a project like this survive in this environment?"
- Sa zicem ca mai toata "comunitatea romaneasca iubitoare de manga/anime" pica in categoria negativa prezentata aici, cu cateva mici exceptii. Si nu neaparat din considerente pecuniare. De ex. am vazut destui oameni cu bani preferand sa ia o copie piratata de "Starcraft" decat sa dea vreo 600.000 de lei pe una originala. (asta ca sa trag o paralela, si, ca sa ma laud si eu ca fanfaronul ce sunt, 500.000 de lei din primul salariu pe care l-am luat in viata mea s-au dus pe o copie originala de "Baldur's Gate" B) )

5 - Determinarea. Daca (,) colectivul redactional va intalni peste tot entuziasmul de aici, cred ca multi or sa se descurajeze si o sa inceapa sa considere alternative de cariera (cum ar fi sa-si bage naibii un batz in fund si sa se apuce de lucruri "mai serioase"). Totul sta in cat de mult e dispusa persoana sa "weather the storm", sa reziste pe metereze, oricat de potrivnice par circumstantele.

Si cred ca ar mai fi, dar nu prea conteaza. Daca e cineva cu adevarat interesat de asa ceva pe aici sa spuna. Ne adunam, incepem sa planuim, vedem cam care ar fi cel mai bun curs de luat, si ne apucam de treaba. Totul depinde insa de cat de departe esti dispus sa mergi pentru asa ceva. Pentru inceput? Atotputernicul mail va avea cuvantul... Ce ziceti sa-i contactam pe cei de la "Jump Comics Japan" se vedem cam ce se poate invarti? Dar bineinteles, asta cand sunteti hotarati sa exploram posibilitatile astea.


--------------------
Unfair Player

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 1 2005, 11:57 PM
Post #32
liantasse



Liantassė is a Knight of Bygone Times
***

Group: Members+
Posts: 248
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 1.001
Points: 214
Gender:



Shadysands, imi pare foarte rau ca ai inteles spusele mele ca "flattery". Acela a fost modul meu de a spune: "Sint perfect de acord cu ce ai zis, si multumesc ca ai formulat raspunsul mult mai bine decit as fi putut face eu". :)

Impartasesc ideile si curajul tau, insa nu sint la fel de bine informata in domeniu ca tine, si asta este ce incercam sa exprim.

Voi incerca pe viitor sa fiu mai clara :)


Inutil sa mai spun ca hint-urile pe care le dai sint foarte interesante! Nu ne zice mai mult decit crezi ca e necesar, dar bineinteles ca-ti dai seama ca murim de curiozitate! :D



In legatura cu probabilele probleme, daca mi se permite aliteratia, iata umilele mele pareri:

1 - E adevarat ca mentalitatea e cel mai greu de schimbat la un om sau la un grup. De fapt, din observatiile mele de pina acum, este nevoie de o interventie supranaturala pentru asta, si chiar si atunci mentalitatea se va schimba destul de greu, de lent si cu efort.

Totusi, mai cred si ca puterea exemplului este mare. Chiar daca ne vom confrunta cu oameni care au deja o mentalitate intepenita, si nu vor sa renunte la ea, sa nu uitam ca exista si altii, care, printr-un miracol de un gen sau altul, si-au pastrat credinta, idealismul si curajul. De asemenea, mai exista si oamenii foarte tineri, al caror entuziasm si a caror incredere inca nu a fost nimicita de mediu. Daca acestia au pe linga cine sa se grupeze, adica pe linga niste oameni integri si cu pasiune, cred ca se pot face lucruri mari.

2 - Banii sint o problema ubicua si vesnica. De ea n-o sa scapam niciodata, indiferent in ce domeniu am activa. Asta nu putem schimba, insa putem probabil sa ne schimbam noi atitudinea. Adica, in loc sa vedem problema banilor ca pe un obstacol insurmontabil, sa o vedem ca pe un challenge, un prilej numai bun ca sa ne punem la bataie creativitatea si perseverenta.

3 - Aici probabil un inceput bun ar fi sa incercam sa ne amintim cu totii ce verisoara/unchi/matusa/vecina etc avem care lucreaza in domeniu si care ne-ar putea ajuta cu un sfat :)

4 - Ai foarte mare dreptate ca rom?nului ii creste stima de sine direct proportional cu cantitatea de lucruri pe care a reusit sa le adune cit mai pe degeaba. Cam asta ar fi una din definitiile expresiei "a fi smecher" in tara noastra. Numai "fraierii" dau bani grei pe chestii pe care le-ar putea avea pe gratis sau cu un cost minim.

Iarasi, ar fi nevoie de o transformare a gindirii noastre, ca persoane si ca popor, lucru foarte greu. Dar indraznesc sa zic ca se aplica ce am spus la punctul 1. :)

Mai pe scurt si mai simplu spus, convingerea mea e ca trebuie sa incepem schimbarea cu noi insine. De aceea m-a incurajat foarte mult exemplul tau cu "Baldur's Gate" :)

5 - Determinarea si perseverenta, astea nu atirna decit de noi. Exact cum spui, Shadysands, probabil in primul si in primul rind fiecare trebuie sa ne punem personal intrebarile:

Cred eu cu adevarat in necesitatea existentei unei reviste manga in Romania? Care sint beneficiile pe care le astept de la asa ceva? Cu ce o sa ma aleg eu personal / cu ce o sa se aleaga publicul? Cu ce sint dispus sa contribui, in ce cantitate, si pentru cit timp? La ce va trebui sa renunt pentru asta? Sint gata sa renunt la acele lucruri? Sint gata sa lucrez intr-o echipa, unde nu toti vor avea aceleasi gusturi si opinii cu ale mele? O sa stiu sa "predau stafeta" la un moment dat?

Si asa mai departe.

Atunci cind, dupa genul asta de examinare interioara, inca mai exista un nucleu de 5 oameni hotariti sa se investeasca, cred ca sint mari sperante.



Poate n-ar fi rau sa spunem care ar fi skills-urile noastre si care credem ca ar putea fi contributia noastra la un asemenea proiect.

Eu stiu sa traduc din limbile engleza si franceza. Engleza o stapinesc foarte bine si pot oferi traduceri mai de calitate decit media. Cu franceza nu prea am avut de-a face in ultimul timp, insa la nevoie ea poate fi scoasa din dulap, periata bine si pusa la treaba.

Ma descurc foarte bine si cu ortografia, si m-as putea ocupa si de stilizarea si imbunatatirea unor traduceri mai rough din limbi pe care nu le cunosc. Pe scurt: pot fi corector si editor de text.

Cam asta pt inceput, sint sigura ca as putea aduce si alte contributii, in functie de necesitati. Daca-mi mai vine ceva in minte, I'll let you all know.


--------------------
user posted image
Sit Nomen Domini benedictum.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 2 2005, 01:04 AM
Post #33
shadysands



Incepator
**

Group: Members+
Posts: 33
Joined: --
From: kochi da
Member No.: 1.086
Points: 53



Err, Liantasse, eu eram sarcastic la partea cu "flattery", nu trebuia sa o iei in serios :lol: . Da, toate problemele pot fi rezolvate intr-un mod sau altul, oricat de imposibil ar parea. Sa vedem insa cam cum se sta la partea cu banii. Cam cat o costa sa zicem sa licentiezi o serie anume? Dar ceva one shot-uri? Ma indoiesc de faptul ca o mare firma de distributie manga (ehem sa zicem VIZ ehem) are postata o oferta cu titluri de scos la mezat...De ce am dat ca exemplu o firma re-distribuitoare din Statele Unite? Pentru ca intr-adevar, ar fi fost mai sigur sa mergi la sursa, la Shueisha Jp., dar sa zicem doar ca desi printre sk1ll-urile mele (ca tot se vorbea de asta) se numara japoneza, e la un level prea mic pentru a putea duce o discutie coerenta, darmite sa mai traduc si manga...Asa ca singura solutie ne-a cam ramas licentierea din tari vorbitoare de limba engleza...Daca o merge asa ceva...Oricum, pana nu intra cineva in contact cu ei nu o sa aflam nimic concret. Beleaua e ca cel putin astia de la VIZ pot fi contactati numai prin scrisori (nu discuta afaceri prin mail, ce vrei...) si o sa cam dureze ceva pana ajunge o scrisoare de aici la San Francisco... Probabil ca aberez, sincer habar n-am care e tot protocolul licentierii unui manga, precum nu am habar nici ce case licentiaza manga in Europa...De exemplu, stie careva ce reprezentant are Shueisha in Europa? Dar ceva de Kodansha?

Cat despre intrebarile ridicate de asta (cu contributia, renuntarea, pentru cat timp, etc.) nu ai cum sa ti dai seama de asta decat dupa ce te-ai bagat in treaba. Deocamdata stim prea putine pentru a ne pune intrebari de genul asta...
Eu cu ce vin? Pot sa ma documentez, si pot vedea eventual pe la ce usi trebuie batut pentru a se misca ceva...Da, m-as putea ocupa si de tradus, atata timp cat e din engleza :P ... Ceva editare pe partea grafica, mai o aranjare de text, mai un font, etc...

Oricum, daca cineva de pe aici e pus pe treburi serioase, poate ar trebui spus ca o discutie in directia asta nu prea si-ar mai avea locul aici...Ar trebui sa ne mutam in alta parte... Dar oricum, mai sunt de rezolvat multe pana atunci. Daca totusi e cineva indeajuns de indarjit incat sa faca fata provocarii, sa ne strangem la un loc si sa ne organizam...


--------------------
Unfair Player

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 2 2005, 09:59 AM
Post #34
Demiurgus



Advanced Member
***

Group: Members+
Posts: 228
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 10
Points: 2
Gender:



In primul rand succesul unei afaceri are de a face cu economia tarii. Mentalitatea se afla undeva pe locul 3 sau 4. In Europa un volum de manga costa intre 8 si 15euro. Sa zicem ca, printr-o minune, in Romania va costa jumatate, 4 euro. Sa presupunem ca un manga are in medie 7 volume. Asta inseamna 28 de euro. Cati romani credeti ca sunt dispusi sa plateasca atat pentru un singur titlu? Inainte de a-mi raspunde va rog sa va uitati bine in jur, Romania este o tara saraca ai carei locuitori au o putere de cumparare mica. Numai la manga le sta lor gandul...
Parerea mea e ca in momentul de fata o revista manga in tara noastra echivaleaza cu o sinucidere financiara. Si nu, atitudinea mea nu are nimic de a face cu pesimismul, asta e realitatea. Chiar credeti ca pana acum nu s-a facut nimic din cauza lipsei de initiativa?

Din punctul meu de vedere, singura optiune a fanilor manga din Romania este popularizarea prin intermediul internetului. Eu nu am de gand sa ma implic intr-o afacere de traducere, tiparire si distributie. Pe langa faptul ca imi lipsesc resursele financiare necesare pentru asa ceva ar mai fi si problema timpului. Manga-ul pentru mine este un hobby si nimic mai mult. Nu am de gand sa-i dedic mai mult timp decat am facut-o pana acum.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 2 2005, 12:10 PM
Post #35
shadysands



Incepator
**

Group: Members+
Posts: 33
Joined: --
From: kochi da
Member No.: 1.086
Points: 53



Oh, dar Demiurgus, un volum de manga o costa atata, dar el e compus din mai multe capitole, si daca stai sa te gandesti mai bine nimeni nu publica un volum intreg de manga deodata decat DUPA ce volumul respectiv a fost publicat capitol cu capitol in o eventuala revista si a avut succes. "Asta e realitatea", da, dar "realitatea" asta e privita doar dintr-un punct de vedere. Mentalitatea si economia? Si asta depinde din ce punct de vedere e privita. Economia influenteaza mentalitatea, da, dar de multe ori (cum este cateodata cazul si la noi) si mentalitatea influenteaza economia, asta ridicand cu cateva trepte mentalitatea pe podiumul conceput de tine. Puterea de cumparare? Dupa cum am mai spus, asa ceva s-ar adresa unei nise deloc majore de piata, atat fanilor genului, cat si celor ce pot fi ademeniti catre acest lucru. Daca e sa o luam asa, de ce fundatia Nerva a relansat "Carusel"? De ce domnul Sandu Florea a acceptat sa investeasca atat in niste licente Dark Horse, doar pentru a face o publicatie intr-un mediu atat de volatil si cu o putere de cumparare mica asa cum e piata BD romaneasca? Si daca lucrurile sunt asa de "realiste" cum le descrii tu, de ce numarul 3 din "Carusel" este in pregatire? Primul numar din revista a fost o incercare a pietei; dupa spusele lui Sandu revista ar fi fost sistata daca primul numar nu ar fi avut succes. Ei bine, a aparut al doilea numar, nu? Sa mai adaug faptul ca s-a epuizat stocul cam in prima saptamana de la lansare? Dar anyway, cel mai probabil aceste lucruri se pot categorisi drept "circumstantiale si subiective", nu-i asa?

Dar Demiurgus, pana acum s-a facut ceva, nu am spus mai devreme? Popularizarea prin intermediul internetului merge, dar gandeste-te ca majoritatea posibililor interesati pica in afara ariei de tangenta a internetului, sau daca au ceva de-a face cu internetul, nu se invart in cercurile in care poate fi popularizat acest curent.


--------------------
Unfair Player

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 7 2005, 02:21 AM
Post #36
liantasse



Liantassė is a Knight of Bygone Times
***

Group: Members+
Posts: 248
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 1.001
Points: 214
Gender:



Stiu atit de putine despre piata rom?neasca in general incit mi-ar fi teama sa contrazic pe oricine de-aici, insa tot ce pot sa spun este ca eu una sint doritoare sa ma implic in traducerea si raspindirea de manga, fie electronic, fie pe hirtie.

Si pt mine manga este tot un hobby, si inca unul recent (deci deocamdata n-am nici macar certitudinea ca o sa ma tina mult si bine), dar din cite mi-am putut da seama pina acum, este un hobby in care merita sa investesc, pt ca nu este ceva superficial, de genul hai sa ne aflam in treaba, mama ce chestie cool, ci este ceva din care ai ce invata, te alegi cu ceva ce-ti foloseste pt sufletul tau, nu e doar o metoda de combatere a plictiselii in lipsa de altceva mai bun.

So, daca pina la urma se formeaza un nucleu de oameni cu un plan bun in acest sens, imi ofer serviciile mentionate mai sus (traducere din engleza, editare si corectura text). Desigur, in limita timpului si-a energiei, dar totusi cu ceva vreau sa contribui.


--------------------
user posted image
Sit Nomen Domini benedictum.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 11 2005, 12:16 PM
Post #37
Tharrayil



The Wanderer
**

Group: Members+
Posts: 59
Joined: 31-July 05
From: Galati/Bucuresti
Member No.: 1.704
Points: 60
Gender:



:huh: Am vaga senzatie ca subiectul a deviat mult de la intrebarea originala a lui Vlado... Si mie mi-ar placea sa pot cumpara volumul intreg de manga de la taraba din coltul strazii cu doar 100k, dar asta e doar o utopie. Pana sa se ajunga la infiintarea unei firme care sa se ocupe legal cu asa ceva si care sa nu dea faliment din primele doua luni, mai trebuie sa treaca 50 de ani.

Si acum, revenind la intrebarea originala-> era vorba daca sa se traduca manga in ro, si pariez ca se referea la formatul jpg, in care sa se modifice textul. Eu personal nu agreez traducerile en-ro (sry, liantasse :P ) si m-am zgariat pe ochi atunci cand am vazut ca au tradus Cartoon Network in romana, pentru ca au furat toata motivatia copiilor de a mai invata engleza singuri. Ca sa nu mai spun de faze gen "Zoinks! Rechinul demonic ataca!" :D

Oricum, am vazut ca majoritatea vor sa citeasca manga in ro -> eu ma multumesc doar sa gasesc ceea ce caut, asa ca as aprecia (la fel ca restul 4 care au votat contra) daca ar fi atat varianta ro cat si en pe undeva pe ftp, or smth.


--------------------
Dream on. I keep doing that myself...

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Aug 11 2005, 01:27 PM
Post #38
liantasse



Liantassė is a Knight of Bygone Times
***

Group: Members+
Posts: 248
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 1.001
Points: 214
Gender:



Probabil cea mai faina chestie ar fi, daca ne ocupam cu scanlarile, sa facem niste manga care nu se gasesc de obicei pe net in engleza... sau care s-au gasit dar nu mai sint pe nicaieri, pt ca au fost licentiate.

I'm thinking Alichino, Count Cain, Fruits Basket capitolele recente (cel putin, astea ma intereseaza pe mine deocamdata :) ). Sint sigura ca sint si altele care merita efortul. (In sensul ca exista multa lume care ar fi interesata.)

Sigur, Tharrayil, si eu prefer traducerile first-hand, nu second-hand :) Am convingerea ca am putea gasi traducator si din japoneza. Si bineinteles n-are rost sa ne chinuim sa traducem un titlu daca toata lumea il citeste deja in engleza fara nici o problema.

Am observat ca exista mai multe scanlation groups pt poloneza, ceha etc. Ce, polonezii si cehii nu stiu engleza? Atunci de ce sint asa populare site-urile alea? Ei ce fel de titluri publica? Probabil we could take a page out of their book.


--------------------
user posted image
Sit Nomen Domini benedictum.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Apr 15 2006, 04:03 PM
Post #39
lumiere_ina_2005



Incepator
**

Group: Members+
Posts: 49
Joined: 7-April 06
From: Bucuresti
Member No.: 2.391
Points: 109
Gender:



Dap...yo's pro (pt lb romana ),dar nu ma supar dak sunt shi in engleza!!! :D
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

post Apr 16 2006, 07:46 PM
Post #40
Kagome-chan



ArTiStiK FuSi0n
****

Group: Members+
Posts: 450
Joined: --
From: Bucuresti
Member No.: 1.174
Points: 675
Gender:



It might be strange...dar...eu le prefer in engleza. De ce ? Pentru ca limba aceasta are ceva aparte... parca exista pentru asa ceva. In romana, manga-ul si-ar pierde tot farmecul, toata esenta.


--------------------
naze sekai wa konnani natta no ka...
Kodou ~ Mezame
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post


6 Pages < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

Anime in Romania
Anime-Mania Muza-chan.net
Anime-Club Circle
Diclonius Subs :: Evangelion


Termeni si conditii de utilizare
Hosting provided by Forbin

Lo-Fi Version Time is now: 21st June 2018 - 12:49 AM