QUOTE
@VirginBlood: "Mi" este un prefix adaugat la numele fetelor pentru ca inseamna "frumos/frumoasa". Deci Mitsuki inseamna "luna frumoasa".
Imi permit sa imi dau si eu cu parerea. The dictionary tells me:
mitsuki=three months. Mi se pare si normal. "mi" vine de la trei(mittsu), iar kanji-ul lui tsuki mai are ca citire chinezeasca "gatsu" care inseamna luna calendaristica. Anyway, the dict told that mitsuki= three months.
Insa am mai facut o verificare dupa ideogramele din care este compus numele ei si mi s-a parut mai firesc asa. (anyway, all it's so bizarre)
full moon=mochidzuki/mangetsu.
Numele lui Mitsuki este acesta: 満月
Primul kanji are ca citire: man
Al doilea inseamna luna: getsu/gatsu/tsuki
Compu' mi-a tradus ideogramele "mitsuki" ca inseamnand マンゲツ(mangetsu) adica full moon.
Virgin Blood a spus corect, avand in vedere intelesul kanji-urilor din nume, dar sensul cuvantului "mitsuki" pe care dictionarul mi-l da este "trei luni".
Nezumichan ai spus ca "mi" este un prefix si inseamna frumos. Probabil vine de la "migoto" care inseamna splendid, magnific, frumos.
In concluzie eu cred ca Mitsuki este pur si simplu un nume scris cu niste kanji care impreuna formeaza "full moon" (pentru a se potrivi cu povestea). bla bla the end. :P