QUOTE(CyBeR)
Zice-mi un program/metoda sa scot subtitrarile dintr-un film...
Raspuns (valabil pentru toata lumea):
Virtual Dub Mod, este un program de editare video
Open-Source disponibil pe Sourceforge
:arrow:
VirtualDubMod
Are suport si pentru MKV-uri, cat si pentru OGM-uri.
Ca sa extragi subtitrarea faci asta:
1. Incarci episodul in Virtual Dub Mod
2. Din meniul
Streams alegi
Stream List
3. Din fereastra aparuta alegi stream-ul pentru subtitrare (de obicei ultimul de pe lista). Tot acolo sunt si stream-urile Audio.
4. Apesi pe
Demux si alegi unde sa salvezi subtitrarea (de obicei e de tip SRT)
Gata, ai subtitrarea extrasa din stream-ul video.