Outline · [ Standard ] · Linear+ Madhouse Studio La Bucuresti, Masao Maruyama vine in Romania.

[eyeobs]

ok... sunt de acord cu tine ca nu stiu japoneza (ma refer la mine). mi-am dat seama insa ca traducerea ei, cel putin in limba romana, statea prost la capitolul sintaxa. se poate spune ca era greu de tradus pe loc astfel incat sa se pastreze acuratetea mesajului in japoneza, insa in acelasi timp sa se realizeze o structura a propozitiei tipica pt limba romana. dar faptul ca n-a reusit nu e un succes, din punctul meu de vedere. la fel, traducerile neinspirate cu "desene manga animate" si ce a mai zis in acelasi sens, iar nu ma puteau entuziasma, chiar daca se pot gasi nenumarate scuze.

nu, nu ma asteptam sa se rezolve nimic de la conferinta aceea, din simplul motiv ca in acel moment nici nu stiam ca se pune problema rezolvarii unor astfel de probleme. ce ma asteptam insa era, si asta poate a facut-o la UNATC, sa prezinte ceva mai in detaliu anumite aspecte ale producerii unui anime, aspecte atat tehnice cat si organizatorice... poate si financiare. dar aceasta dezamagire a venit dupa cea cu traducatoarea. asa ca nu aveam cum sa confund o dezamagire cu alta.

intrebarile n-au fost in directia: "se va rezolva problema cu sediul, cu filmele la care ajungem cu greu cu totii". daca imi aduc aminte au foste despre: cand se continua tenjou... de ce s-au ales cele doua filme si nu altele... ce dif e din punctul sau de vedere dintre comics, bd si manga... si cum comenteaza afirmatia ca ar exista un pact nescris intre producatori si grupurile de fansubs... si ceva la sf cu cand o sa vedem mai multe anime in romania (daca am aiurit ceva, scuze... asa imi aduc aminte acum). la intrebarea cu fansubs raspunsul tradus s-a referit la "fani" asa ca am banuit ca fie i s-a tradus de la inceput "fani"... fie desi i s-a tradus intrebarea corect, a preferat sa se refere la "fani" (prima mi s-a parut mai posibila)

sunt de acord ca nu ne-am comportat ca niste adevarati samurai ci ca niste romani obisnuiti veniti sa vada un film. aici putem sa discutam cat de "devreme" a fost pt. unii aceasta vizita (sau cat de "devreme" a fost pt Romania). pe de alta parte e un pic aiurea sa interpretezi "puneti mina si faceti cerere pe piata" iar daca chiar asta a vrut sa zica, atunci sa ii aduc aminte ca de cele mai multe ori oferta este cea care stimuleaza cererea... cel putin in societeatea in care traim, la inceput de secol 21 (daca imi aduc bine aminte, nu americanii s-au trezit intr-o dimineatza sa ceara si ei manga si anime... ci li s-a bagat in gura pana le-a picat fisa ca un akira... un ghost in the shell... pot sa fie chiar mai interesante decat ce aveau ei acolo. dar asta merita o alta discutie.)

in legatura cu pozele in care apare si traducatoarea, nu ma bag ca nu stiu cum e cu drepturile... insa e atat de aproape de sensei ca e greu de decupat f usor... ca sa inchei cu o gluma proasta: putem sa ii pixelam fata, sau sa punem o banda neagra peste ochii... insa dupa aia o sa se creada altceva.

[megatron]

salut din nou la toata lumea de aici !

da m-am bucurat cind am ajuns in sala la T G - lumea chiar se distra pe cinste, si in final s-a si aplaudat, s-au dat autografe, s-au facut poze - deja caracteristicile unui fandom si a activitatilor tipice lui.. Poate nu exista cosplay-uri ca in alte parti, si party-uri pe topic manga lasa de dorit, fiind rudimentare mai curind, plus ca nu exista inca banii care sa cumpere originalele (apropo de ce se zice mai sus), plus ca la noi primeaza alte nevoi oricum. Dar oricum in Paris si acolo stau pe raft multa vreme pina le cumpara cineva. Dar macar sint acolo !!! E de negindit poate pt unii ca inainte pe vremea lui ciupitu erau interzise, si ca deja exista un fel de underground cu casete piratate, bd-uri, comics-uri aduse pe sub mina din ungaria, turcia, serbia si frante...
Oricum, indiferent de ce ar fi, acum ar trebui sa exista oferta, spatiul si un ritm cat de cat al evenimentelor in timp. Sau macar biblioteca ce naiba!(si aici eu sint gata sa donez!). Ma bucur ca au fost atit de multi care s-au aratat interesati sa ajute in directia asta, acum si in alte dati !

haha - da eu am o problema cu prezentatul, chiar nu imi place sa ma prezint, sau naiba sa ma laud cu ce am facut, consider ca am facut chestii doar pt ca multi din cei de aici si din alte parti m-au ajutat la chestii practice, pus afise, facut flyere, adus filme, organizat programe, imprumutat, etc. si asta in conditii de low budget or no budget !! BRAVO LOR
Ideea este sa demonstrezi ca te poti organiza separat, ca nu depinzi de profi, de boshi, de altii care sa iti spuna ce sa faci.. in sensul asta cred ca otacii chiar au skill-uri organizatorice si un spirit de solidaritate. Apropo si de sensei Masao Haruyama - chiar el este politician... adica nu vad cum poate fi condusa o companie altfel decat decit daca poti sa controlezi tot felul de elemente(anime-ul este o industrie bine unsa ce naiba!), pastrind totusi contactul cu fanii pe care ii intilnesti poate o singura data in viata.
nu vreau sa o apar pe trad pe care nu o cunosc, dar care oricum parea ca se straduie sa traduca depunind efort, tinind cont ca nu avea nici o legatura cu mediul de aci. plus cei care invata japoneza si se chinuie sa o si vorbeasca, stiu ca asta cere o anumita disciplina interioara.
Toti stim ca defapt otakismul practicat la noi si in alte parti s-a dezvoltat in paralel cu mainstream-ul japonez. Nu m-a mirat de fel faptul ca cei de la ambasada nu erau deloc familiari cu marii clasici ai anime-ului, ce sa mai zic de tot felul de oav care circula pe la noi. E un fenomen tipic. Exista japonezi care au studiat in maramures traditiile de acolo timp de zeci de ani si la noi exista oameni mega-specializati si tripati pe naruto, samurai champloo sau mai stiu eu ce...

In legatura cu ripfesturile, pirateria si hacuiala de la noi - eu am organizat un eveniment centrat exact pe problema asta. Defapt un hub instalat in centrul capitalei intr-o galerie de arta si prezentat ca un studiu cu titlul de INTERZIS 18 - mostra de caz al retelelor de cartier de la noi. Hub-ul a servit ca nucleu pe dc ++ - si nu am avut probleme niciodata cu nimeni, atit timp cat nu a fost pe profit si pe la spate. Am prezentat toata chestia ca pe un eveniment non-profit, contra-cultural, si copyleft(cind am intrat cu hub-ul online prima oara erau numai materiale copyleft pe el - in timp insa el s-a dezvoltat si in alte directii, evoluind organic si devenind chiar un hub tipic). Ca sa zic asa pirateria este folosita de marile companii intru promotia unui produs. Otakismul american a devenit atit de puternic tocmai pt ca erau o groaza de casete pirat cu seriale. Pai sempai-ul meu a fost un american care imi furniza tot felul de casete pirat cu apleseed, patlabor, wicked city, macross, ranma, akira, etc. la inceputul anilor 90', inainte de bittorenti si fansuburi...
Dar asta este o tactica tipica de promotie(furtul acceptat), si nike lucreaza asa, exista studii care arata ca odata outlet-urile noi deschise in cartiere - primele modele sint furate (cu intelegerea m m sau mai putin tacita a celor de la firma) si astfel sint raspindite peste tot in zona. Toata lumea vrea si cauta - asa se lanseaza trend-ul. Dupa aia se implementeaza regulile m m stricte si incepe cash in-ul.
Doi - companiile mari s-au tot piratat unele pe altele. Disney a pirtat pe Osamu(cu leul alb) intr-un caz puternic disputat la vremea lui - Lion King. Pe de alta parte si Osamu a luat puternic in epoca de la Disney (inclusiv metodele de promotie) si de la fratii Fleischer. Pe de alta parte pirateria trebuie inlocuita cu free sharing-ul care sta la baza internet-ului de la Arpanet incoa !!!
Lupta acu se duce si invers, toti creativii incearca sa se protejeze de pirateria executata de marile companii care nu tin cont de aportul indivizilor, marile companii care isi rezerva defapt dreptul exclusiv de a pirata totul fara mila ;) ...
Cine vrea sa afle mai mult despre chestia asta aici e chiar un fel de festival-organizatie http://www.thought-thieves.org/

[Rezo The Red Priest]

Yaaaawn ma trezesc si eu dupa doua zile memorabile :)

Ieri seara a fost super totul. Filmul a meritat cu varf si indesat. A fost un film dragutz pe alocuri emotionant (desi tipu' de langa mine care se fastacea mereu de-mi venea sa-i dau una crede altfel :P ) cu happy end in cel mai clar stil. Povestea a fost adorabila iar personajele au avut culoare si umor. Unele faze au fost de-a dreptul geniale. Cei care nu l-au vazut ink pot spune ca au pierdut o ocazie buna de a vedea un film misto.

In rest am realizat ceva ce voiam de mult...i finnaly got to talk to a japanese guy...bine in engl da a inteles omu' mai ales ca i-am vb foarte bine :D Si acum cu multumiri lui Usagy ptr idee am luat si eu un autograf de la dl Masao prilej cu care am si vb cu el un pic ca noroc ca blonda era pe acolo...i felt soooo good. Ink odata mr Masao e un very nice, sweet old man :).Acum vb lui usagy autograful e pe birou si m-am mai facut si cu un pix atins de the great Masao :P two in one deal.

All in all a fost o seara memorabila si datorita filmului dar si dat faptului ca am luat autograful :P .....nu spun ce-am facut ca sa fac rost de hartie :lol:

P.S. Nice pictures card and i really mean it :P stiu eu de ce

[tmwtp2002]

In afara de Highlander care pare a fi ceva interesant si Ten ten care cica n-o sa vada continuare, restul erau niste anime-uri  <_<  <_<  <_< .

Tenjou Tenge a fost unul dintre cele mai proaste anime-uri prezentate, o continuare ar fi absolut inutila, dar cateva dintre anime-urile prezentate sunt foarte bune, "Monster" si "Paranoia Agent", de exemplu.

[eyeobs]

...ceea ce dovedeste ca Madhouse face anime pe placul tuturor ^_^

ar fi interesant de aflat care a fost impactul asupra studentilor de la UNATC (in calitate de wannabe pros)... si respectiv asupra celor cativa eretici care au venit la proiectii.

ca impactul asupra initiatilor e mai putin relevant ;)

[tmwtp2002]

...ceea ce dovedeste ca Madhouse face anime pe placul tuturor  ^_^

E adevarat ca exista gusturi si gusturi, dar in cazurile mentionate de mine notele de pe AniDB vorbesc de la sine. :)

[eyeobs]

notele si premiile sunt aduse in discutie cand ne convine... cand nu ne convine zicem: "pfff... e comercial". respectiv, daca nu are premii sau note bune, dar ne place, o sa zicem: "n-a fost apreciat la adevarata valoarea... nu stie lumea ce-i bun!". si uite asa suntem subiectivi pana in maduva oaselor. :wacko:

dar sa nu deviem de la subiect...

[tmwtp2002]

notele si premiile sunt aduse in discutie cand ne convine... cand nu ne convine zicem: "pfff... e comercial". respectiv, daca nu are premii sau note bune, dar ne place, o sa zicem: "n-a fost apreciat la adevarata valoarea... nu stie lumea ce-i bun!". si uite asa suntem subiectivi pana in maduva oaselor.  :wacko:

Touché :D

Totusi, afirmatia ca TenTen a fost singurul anime cu adevarat bun mi se pare o exagerare.

[APoKLips]

Yo guys! Am citit toata topica. Multe pareri pertinente si bune pe aici. Megatron nu se dezice nici macar cand tine un discurs, ii place cantitatea si ceea ce am citit scris de el pana acum e bine scris(nu cred ca si-a ales degeaba nicknameul megatron ;) :lol: ). Mie mi se pare ca s-a intamplat mult mai mult decat m-as fi asteptat vreodata. :blink: Foarte important e ca s-a invatzat ceva din prima zi si a doua zi totul a fost OK. E un inceput promitator. Ma bucur ca au participat multi din cei cu o oarecare experienta de prin Bucuresti (Nice seeing some old friends there). Destule intrebari bune. Go go go!


PS: Damn the session! :huh:

PS2: Clujul va saluta! *waveing* :blink: :)

[kaeru]

La UNATC, conferinta a avut loc intr-o sala extrem de mica in care au incaput vreo 30 de persoane. Dintre acestia majoritatea au fost profesori, dar si cativa studenti. Ininte de a incepe am avut ocazia sa aud comentariile “inteligente” ale studentilor vis-à-vis de manga. Chiar ei ziceau ca nu le place si probabil ca venisera la eveniment doar ca sa aiba un motiv ca sa chiuleasca de la cursuri. Cei care erau cu adevarat interesati au fost in nr extrem de mic.
Ce m-a uns la suflet a fost ca dupa ce s-a incheiat conferinta, grupul de studenti mai sus amintiti pareau sa-si fi schimbat oarecum opinia despre animeuri. Unul din ei chiar zicea ca ar vrea sa puna mana pe Red line sau Monster. Sunt convins ca a uitat de afirmatia asta dupa 5 min, dar oricum, macar a intels ca manga nu inseamna numai personaje cu ochi mari si par zburlit.
Discursul lui Masao sensei a fost mult mai consistent avand in vedere faptul ca (credea) ca se adreseaza unor profesionisti. De asemenea, a prezentat un filmulet de 10 min dedicat a 2 mari regizori de animeuri, film care n-a fost dat si la cinemateca.
Intrebarile puse de public reflectau cat de multe animeuri vazusera la viata lor. Exemplu: de ce trailerele prezentate sunt asa violente, de ce personajele au ochii atat de mari cand japonezii ii au atat de mici, sau de ce in generice se folosesc melodii cu texte in engleza. Ignoranta e mare pe lumea asta.

[Scorpio]

tmwtp2002 te gandesti sa si postezi ceva concret pe aici sau numai spam??? Un post cu un quote mai mare decat spusele tale mi se pare putin cam spamulaia.

E adevarat ca exista gusturi si gusturi, dar in cazurile mentionate de mine notele de pe AniDB vorbesc de la sine.

Nu ti se pare ca acele note de pe anidb pe care le invoci tu sunt subiective?? Subiectivitate se bazeaza pe "gusturi si gusturi" asa ca notele de pe un site, premiile luate sau nominalizarile facute la diverse concursuri(vezi oscar) sunt de asemenea subiective. Daca sunt multi nu este obligatoriu sa fie si destepti....se vede chestia asta destul de bine in tarisoara noastra. Eu unul nu ma dau in vant atat de mult dupa Ten Ten dar o continuare este necesara dat fiind ca ANIME-UL NU ARE FINAL.

Naruto a primit premiu si e o infectie de anime. Eu nu ma iau dupa voturi si note cand imi aleg ce anime vizionez, ci dupa gusturile mele. Daca tu faci asta inseamna ca nu ai pareri si opinii proprii si te lasi influentat dupa ce spun sau gandesc altii. Ten Ten a primit note mici pt ca are 3 probleme: e un anime fara personaj principal, poveste sau final. Dar e mai viu si mai animat decat Monster(care e o copie dupa Black Jack )

Dar dupa cum spuneai si tu sunt "gusturi si gusturi".....nu?

Oricum discutia ramane la statiul asta ca nu are nici o legatura cu topicul in cauza

[kaeru]

Scorpio, ai reusit sa ma enervezi! Ti-am zis ca Monster n-are nici o treba cu Blak Jack, decat ca personajul principal e doctor. Nu mai compara lucuri despre care nu stii mai nimic!!!!

[tmwtp2002]

Daca tu faci asta inseamna ca nu ai pareri si opinii proprii si te lasi influentat dupa ce spun sau gandesc altii. Ten Ten a primit note mici pt ca are 3 probleme: e un anime fara personaj principal, poveste sau final. Dar e mai viu si mai animat decat Monster(care e o copie dupa Black Jack )

Ma uit la ce-mi place, faptul ca citirea unei descrieri de pe AniDB si vederea unei note bune ma determina sa iau primul episod dintr-o serie sa vad cum e, nu inseamna ca seria o sa-mi placa, imi formez o opinie si decid daca merita sa vad seria pana la capat. In cazul in care nu ti-ai dat seama, persoanele din jurul nostru si modurile lor de a gandi ne influenteaza in fiecare zi, intr-o masura mai mica sau mai mare (la fel cum si noi influentam alti oameni). TenTen are o nota acceptabila pe AniDB, fapt care m-a si determinat sa ma uit la serie acum ceva timp. Asta demonstreaza ca am propriile opinii, pentru ca dupa ce m-am uitat la ea am decis ca este o serie de proasta calitate, spre deosibire de multi alti oameni care o considera buna.
Monster, o copie dupa BlackJack ? Se vede ca nici macar nu te-ai uitat la Monster. Daca nu e un anime plin de oameni care-si dau pumni toata ziua sau daca nu e o comedie nu e un anime bun ? Asta inseamna pentru tine ca e viu si animat ? Monster este un anime trist in marea majoritate a timpului, deci nu se poate ca personajele sa fie vesnic energice.

Gata, a fost ultimul off-topic din partea mea.

On-topic: Avand in vedere ca a fost prima de acest fel din Romania, conferinta a fost destul de reusita (la a doua am auzit ca a fost mai bine), sper ca intalnirea cu Masao Maruyama sa-i fi determinat pe cat mai multi amatori de desen si/sau animatie sa se indrepte din punct de vedere profesional spre anime/manga.

[Animal]

"Daca tu faci asta inseamna ca nu ai pareri si opinii proprii si te lasi influentat dupa ce spun sau gandesc altii. Ten Ten a primit note mici pt ca are 3 probleme: e un anime fara personaj principal, poveste sau final. Dar e mai viu si mai animat decat Monster(care e o copie dupa Black Jack )"

Wtf...de unde le scoti scorp ? :D Monster copie a lui black jack...ten ten a primit nota mica... :| ...
Ten ten nare cum sa ia nota mica din cauza tatelor care apar :) si nai cum sa te astepti la mai mult avand in vedere ca un hentai magaka l-a conceput.
Nu vad cum Monster e o copie a lui black jack...da poate ne luminezi cum defapt sora prietenei ficei al delivery boy-ului de pizza de la Madhouse il stie pe prietenul sorei ce il are ca nas pe fratele mai mic al verisoarei care stie pe cineva de la Tezuka Productions care are slujba de a tine usa deschisa sa aiba calc curent acolo...clear enough...there is a connection ! THE CENTER OF THE UNIVERSE IS VELMA!

[Chris]

Bai fratilor da ati scris nu gluma... si eu cautam topicul asta pe la cafenea... :P
Pai sa zic si eu ca evenimentul a fost important dar se putea si mai important... :rolleyes: traducatoarea... o inteleg ca era ceva de proportii mari si era plina de emotii dar cam aiurea ca nu sia facut temele de acasa... noi... ca orice fan cu etate, vroiam mai mult... in rest... sa zicem ca ok...

P.S.: ma scuzati daca ati fost vreounul care a fost calcat in picioare cand sa facut intuneric, vroiam sa ajung la usa... :D :P

[kaoru]

Scuze pentru imensa intarziere. Am pus cele 6 filmulete cap la cap si asta ar fi rezultatul. Un .avi de 18.8 MB (this was the best I could do ca si compresie dintr-unul de 200 MB). Scuzati calitatea dar este filmat cu un aparat foto. Linkul va fi activ numai 30 de zile starting now 16.02.2006 10:06AM sau 10.000 downloads.
Enjoy.

Masao Maruyama conference

[Kisa]

Am luat filmuletzul si chiar daca imaginea nu este f buna, sonorul e bun si se intelege destul de bine ce vb cei 3. Astfel, recomand filmuletzul celor care nu au ajuns la conferintza. Nu le va parea rau. :P

[rip]

cel mai enervant la conferinta a fost lume care vorbea in continunuu...iar apoi cand s-a pus animatia au plecat...ma intreb de ce au mia venit?...la ce se asteptau sa se dea cevar gratis sau ce?..kestia asta a fost f enervanta mai enervanta decat traducatoarea(nu k japoneza este o limba usoara...dar poate cei de ambasada gaseau pe cineva cu mai multa experienta)...
..discursul lui megatron nu mi s-a parut asa de plictisitor 20 de minute nu mi se pare mult poate unii sunt nweb si au mia aflat si ei ceva...iar poate maruyama..nu si-a pregatit un discurs asa de stufos..poate ca nu stia la ce sa se astepte..la cata lume o sa vina...unii s-au asteptat la prea mult de la eveniment...singurul in toti acesti ani...
...in final mi-a placut s-au facut si poze s-au dat si autografe...s-a raspuns si la intrebari intr-o masura mai mare sau mai mica
...era sa uit despre piata anime...pai bre nu stau atatea jocuri pe rafturi si le cumpara putina lume.....ca normal k tre sa dea banii pe mancare...dar uite ca jocuri sunt pe atate rafturi...si la fel ar putea sa fie si anime...ca pana la urma le-om cumpara si pe alea

[eyeobs]

eu am venit pt maruyama si am plecat pt ca:
1. nu ma interesa metropolis
2. in 30 de minute eram asteptat in alta parte

insa am venit a doua zi pt ca:
1. vroiam sa va mai vad fetzele
2. tokyo godfathers era mai interesant decat metropolis (de altfel am ras mai mult cand l-am revazut la cinemateca decat atunci cand l-am vazut prima oara...cred ca atmosfera era de vina)
3. m-as fi urat daca nu apaream si eu in poza de grup cu masao maruyama.

si majoritatea celor pe care ii cunosc si care au plecat in prima zi au facut-o pt ca vazusera deja metropolis, nu le placuse in mod deosebit, asa ca au stat doar ca sa il auda/vada pe masao maruyama.

recunosc insa ca fiind multi care au facut gestul asta, a aratat aiurea (lipsa de respect and so on).