Chat


Coyotee: [23:59] cel mai probabil boti
spyderverr: [02:43] cauta lumea ceva prin post-urile vechi sau doar sta lumea online pe prima pagina? )
spyderverr: [02:42] Total online: 288
spyderverr: [02:42] cica:
dmf: [05:30] blast from the past
MC Hammer:
desu
Silver.C: [21:49] desu
Urfe: [11:59] Ziua buna
MC Hammer:
desu
Ranma-kun: [17:44] Desu
Arhiva

Reclama

Welcome Guest ( Log In | Register )


MaNGAshop.ro

[ Outline ] · Standard · Linear+

> din Nou, Concurs!, braincells killer :)


intellect
post Apr 10 2007, 02:46 PM
Post #1


Diclonius
******

Group: V.I.P.
Posts: 947
Joined: 27-July 05
Member No.: 1.690
Points: 3.645
Gender:



"Raion" by Jinn
(Blood+ OP 4)

-* varianta 1 *-
http://www.riuva.com/?p=356

The energy of the highest speed lifeform
Strike, Evade, Cycle, Compose, Circuit
Low body temperature!! Low body temperature!! Come, Fly!
Crusher in the sky
Permeate, truth, the remnants of mystery, go home
What was there like it was yesterday
Was it stained by tears
Or by the fragment that jumped out in the end?
something is withering
someone is laughing
spontaneous; linear; vision; thunder
sudden; frontal, speech and action; lion
Forever in this world, you say
"Out of the question!"
There shouldn’t even be one right?

-* varianta 2 *-
Shinsen-Subs

High-speed lifeform energy
strike dry, evade, patrol, organize, circuit
Low temperature ! Low temperature ! Come, fly !
Crusher in the sky !
Permeate, truth, mystery remains, let's return.
Something from yesterday
the fragment that jumped out at the last moment ?
Something withered
and someone laughs.
Spontaneity, delineation, glance, thunder.
penetration, confrontation, speech and action, lion
Forever in this world, saying "Out of the question !"
There shouldn't even be one, right ?

Am găsit două variante ale traducerii în engleză, puţin diferite între ele. Nu ştiu care este mai bună.
Dacă la Gunslinger Girl aveam măcar idee ce vrea să spună, dar nu găseam forma, aici n-am nici măcar idee. Textul în engleză îmi pare o aberaţie, n-are nici o logică.

Premiul rămâne acelaşi.

Start!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll
Replies

Shinigami Kid
post Apr 22 2007, 02:27 AM
Post #2


epic user
****

Group: Members+
Posts: 428
Joined: 28-February 07
From: Cluj-Napoca
Member No.: 3.873
Points: 985
Gender:



Felicitari Thor :P, poate data viitoatre am si eu un pic mai mult noroc.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
intellect   din Nou, Concurs!   Apr 10 2007, 02:46 PM
thor2002ro   RE: din Nou, Concurs!   Apr 10 2007, 03:01 PM
Xristina   RE: din Nou, Concurs!   Apr 10 2007, 03:26 PM
Thor   RE: din Nou, Concurs!   Apr 10 2007, 03:28 PM
NoOne   RE: din Nou, Concurs!   Apr 10 2007, 03:33 PM
intellect   RE: din Nou, Concurs!   Apr 10 2007, 03:39 PM
Shinju   RE: din Nou, Concurs!   Apr 10 2007, 06:10 PM
intellect   RE: din Nou, Concurs!   Apr 10 2007, 06:27 PM
AlraM   RE: din Nou, Concurs!   Apr 10 2007, 11:47 PM
intellect   RE: din Nou, Concurs!   Apr 15 2007, 07:22 PM
Shinigami Kid   RE: din Nou, Concurs!   Apr 15 2007, 08:52 PM
intellect   RE: din Nou, Concurs!   Apr 21 2007, 06:24 PM
Thor   RE: din Nou, Concurs!   Apr 21 2007, 09:05 PM
Shinigami Kid   RE: din Nou, Concurs!   Apr 22 2007, 02:27 AM


Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

Anime in Romania
Muza-chan.net
Anime-Club Circle
Diclonius Subs


Termeni si conditii de utilizare
Hosting provided by Forbin

Lo-Fi Version Time is now: 29th March 2024 - 02:32 AM
| Home | Help | Search | Members | Calendar |