Pai cu subtitratul am inteles...eu subtitrez si dupaia dau la altcineva sa faca restul...dar as vrea sa invăţ si eu paşi ceilalţi...timming, karaoke, ending...tot....dupa ce subtitrez cum fac? as vrea daca puteti sami aratati pasi pe care trebe sa-i fac si cum sai fac...va rog.


P.S folosesc AEGISUB

deci nu stiu nimic de genul asta, si totusi m-am apucat sa fac sub la un anime :rolleyes: si minune, in 3 ore jumate mi-a iesit si mie o subtitrare bunicica, adica foarte buna pentru nivelul meu.
despre pasi nu iti pot spune nimic, eu am facut in format genul:

25
00:02:06,580 --> 00:02:07,500
Ce ?

26
00:02:07,870 --> 00:02:09,790
Doua capete de mort ?

27
00:02:10,210 --> 00:02:13,960
Hehe, am castigat iar ! Ce norocos sunt!

mi se pare cel mai simplu. urmaresc anime-ul in paralel si dau pause, start, scriu si tot asa. e singura cale pe care o stiu dar probabil nu se face asa :lol: e romania ma descurc cum pot :) :D

Exista deja un topic destul de detaliat despre cum sa faci o subtitrare si pornind de la zero cu timings cu tot. Un sfat, uita-te macar la stickys intr-un subforum, poti gasi informatii utile.